1 00:01:53,286 --> 00:01:54,788 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 2 00:02:56,927 --> 00:02:59,207 Mr. Doria? Virginia Goodman. 3 00:02:59,458 --> 00:03:02,003 Gipadala ko nimo abogado, Felix Leiva. 4 00:03:03,748 --> 00:03:04,749 Usa ka kalipay. 5 00:03:06,197 --> 00:03:07,949 - Sulod. - Salamat. 6 00:03:10,818 --> 00:03:13,821 - Hatagi ako og duha ka minuto aron mag-ilis. - Oo nga. 7 00:03:17,364 --> 00:03:20,826 Sa mga membro sa armadong grupo nga nag-demobilize 8 00:03:20,993 --> 00:03:23,871 ug nag-amot sa ang pagpangita sa mga nawala. 9 00:03:24,723 --> 00:03:27,518 Sa nasudnong balita, ang pangunang balita karong buntaga 10 00:03:27,711 --> 00:03:30,381 mao ang lubong nga gipahigayon handumanan ni Laura Vidal, 11 00:03:30,628 --> 00:03:33,005 ang bantog nga photographer ug visual artist, 12 00:03:33,172 --> 00:03:35,857 giingong gipatay ni iyang hinigugma, si Adrian Doria, 13 00:03:36,014 --> 00:03:38,178 bag-o lang gihatagan sa prestihiyoso 14 00:03:38,202 --> 00:03:41,038 European Awards alang sa Innovation ug Business Development 15 00:03:41,305 --> 00:03:42,884 isip negosyante sa tuig. 16 00:03:43,035 --> 00:03:45,824 Doria, nga bag-o lang naghimo pagsulod sa merkado sa Asya 17 00:03:45,848 --> 00:03:47,902 uban sa iyang kompanya Global Go Tech Media, 18 00:03:48,122 --> 00:03:51,690 nangamuyo nga inosente ug estado biktima siya sa usa ka laraw. 19 00:03:53,027 --> 00:03:54,903 Naghulat ko nimo sa ulahi. 20 00:03:55,027 --> 00:03:57,279 Oo. Naa miy atraso. 21 00:03:57,459 --> 00:04:00,041 Gisulayan nako nga makigsulti kang Felix, pero naka off iyang phone. 22 00:04:00,065 --> 00:04:00,895 Naa siya sa gawas sa lungsod. 23 00:04:00,919 --> 00:04:05,360 Apan siya miingon nga ang tanan ubos control, nga naa siyay lead... 24 00:04:05,384 --> 00:04:07,213 - Kana makapausab sa tanan, oo. - Sakto. 25 00:04:07,237 --> 00:04:09,237 Mao na iyang giingon sa dihang Katapusang nakigsulti ko niya. 26 00:04:09,375 --> 00:04:11,102 Pero wala ko kabalo unya unsa akong gibuhat karon, 27 00:04:11,591 --> 00:04:12,854 ug ang wala pa niya mahibaloi. 28 00:04:12,878 --> 00:04:13,671 Unsa? 29 00:04:13,838 --> 00:04:16,480 Lagmit kaayo nga ikaw gitawag aron magpamatuod karong gabhiona. 30 00:04:16,504 --> 00:04:17,211 Unsa? 31 00:04:17,235 --> 00:04:18,995 Usa sa akong balay sa korte tinubdan nag-ingon 32 00:04:19,019 --> 00:04:21,105 ang piskal adunay a saksi sa katapusang minuto 33 00:04:21,283 --> 00:04:23,536 kinsay makausab sa imong kaso. 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,261 Wala pa kami kahibalo kung kinsa kini, 35 00:04:25,285 --> 00:04:27,116 pero naa na sila gidala sa korte 36 00:04:27,390 --> 00:04:29,584 sa pagpamatuod sa tulo ka oras. 37 00:04:29,831 --> 00:04:30,832 Gisulti nako ang tinuod. 38 00:04:31,439 --> 00:04:33,531 Ang imong pagpamatuod adunay mga lungag, 39 00:04:34,012 --> 00:04:35,274 ug kinahanglan nako ang mga detalye. 40 00:04:36,986 --> 00:04:39,196 Ang katuohan mao base sa mga detalye. 41 00:04:39,530 --> 00:04:42,283 Magamit nako sila aron makombinser ang mga kalibutan nga inosente ka. 42 00:04:43,305 --> 00:04:44,849 Gipasaligan ko ikaw, mahimo nako kini. 43 00:04:45,327 --> 00:04:49,123 Hangtod karon wala pa gyud ko mawala usa ka kaso atubangan ni bisan kinsang maghuhukom. 44 00:04:49,915 --> 00:04:51,709 Apan kinahanglan ko nga mokooperar ka. 45 00:04:52,418 --> 00:04:54,875 Mibalik ang mga pulis kining dapita ngadto sa usa ka selda. 46 00:04:54,899 --> 00:04:56,065 Gibantayan ko 24 oras sa usa ka adlaw. 47 00:04:56,991 --> 00:04:58,808 Wala ka maghunahuna kung ako adunay bisan unsa nga idugang 48 00:04:58,832 --> 00:05:00,277 Nabuhat na unta nako kini? 49 00:05:00,301 --> 00:05:03,472 Mangayo sila nimo diha-diha nga pagdakop, Mr. Doria. 50 00:05:03,496 --> 00:05:06,082 Kami adunay 180 ka minuto sa pagsugod pag-usab, 51 00:05:06,348 --> 00:05:09,977 mao nga tambagan ko nimo nga undangon na nanghupaw ug motrabaho na ta. 52 00:05:19,945 --> 00:05:22,615 Husto, lakaw ta balik sa sinugdanan. 53 00:05:23,115 --> 00:05:25,115 Unsa ka ug ang namatay sa pagbuhat sa maong hotel? 54 00:05:35,795 --> 00:05:37,171 Giingnan mig adto. 55 00:05:40,007 --> 00:05:42,760 Nagkita mi sa matag usa ang uban sulod sa pipila ka bulan. 56 00:05:43,723 --> 00:05:46,180 Adunay misulay para i-blackmail mi. 57 00:05:46,853 --> 00:05:48,772 Nagsunod mi ilang mga instruksyon. 58 00:05:50,267 --> 00:05:51,666 Gusto nila 100,000 Euros. 59 00:05:51,973 --> 00:05:53,595 Mas maayo nga mopalit kahilom sa usa ka tawo 60 00:05:53,619 --> 00:05:55,112 kay sa nawong a milyon-dolyar nga diborsyo. 61 00:05:55,136 --> 00:05:57,810 Dili gyud ko gusto nga magbulag Sonia, gihigugma ko siya. 62 00:05:57,834 --> 00:06:00,953 Ngano nga hotel, 200 ka milya layo sa imong kinabuhi? 63 00:06:01,213 --> 00:06:02,213 wala ko kabalo. 64 00:06:02,863 --> 00:06:05,509 Wala ka natingala nga gipili nila sa usa ka dapit nga wala sa dalan? 65 00:06:05,533 --> 00:06:07,076 Kinsa ang nagpakabana kung unsang hotel kadto? 66 00:06:07,243 --> 00:06:09,107 Kung ikaw ug ang imong hinigugma naa didto? 67 00:06:09,131 --> 00:06:11,736 Ang problema dinhi mao ang usa ka tawo nagbutang ug pagpatay kanako. 68 00:06:12,857 --> 00:06:14,570 Ang tanan mao importante, Mr. Doria. 69 00:06:16,545 --> 00:06:17,545 Pero okay ra, 70 00:06:18,865 --> 00:06:21,379 una ta maghisgot ang mensahe sa imong telepono. 71 00:06:25,472 --> 00:06:27,962 Naghulat kami duha ka oras sa pag-abot niini. 72 00:06:47,404 --> 00:06:48,404 Naay sayop? 73 00:06:53,873 --> 00:06:55,124 Naa niya imong selpon. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,226 Nag message lang siya gikan sa imong cellphone. 75 00:06:59,378 --> 00:07:02,298 ISUGO KO TANAN KWARTO 715, HOTEL BELLAVISTA 76 00:07:02,698 --> 00:07:03,716 Kini usa ka lit-ag. 77 00:07:04,862 --> 00:07:05,862 Adto na ta. 78 00:07:33,029 --> 00:07:34,029 Adrian? 79 00:07:37,957 --> 00:07:39,834 Wala koy panimuot sulod sa pipila ka minuto. 80 00:07:41,513 --> 00:07:42,674 Ug sa akong pagmata... 81 00:07:43,509 --> 00:07:44,710 nagsugod ang damgo. 82 00:07:48,882 --> 00:07:50,413 Unsa ang una butang nga imong nahinumduman? 83 00:07:51,488 --> 00:07:52,641 Pagtuktok sa pultahan. 84 00:07:54,502 --> 00:07:55,502 Pulis! 85 00:07:57,909 --> 00:07:58,909 Okay ra ka? 86 00:08:24,023 --> 00:08:25,023 Pulis! 87 00:08:26,025 --> 00:08:27,025 Ablihi ang pultahan. 88 00:08:37,661 --> 00:08:38,661 Gawas sa dalan. 89 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Laura! 90 00:08:45,776 --> 00:08:46,776 Nakadungog ka nako? 91 00:08:47,447 --> 00:08:48,447 Laura! 92 00:08:49,071 --> 00:08:51,782 Nahibal-an namon nga naa ka didto! Ablihi ang pultahan! 93 00:08:52,433 --> 00:08:53,433 Dili, dili. 94 00:08:54,910 --> 00:08:56,411 Laura! Tabang! 95 00:08:57,246 --> 00:08:58,521 Tabang, palihog! 96 00:08:59,067 --> 00:09:00,067 Pulis! 97 00:09:01,166 --> 00:09:02,251 Tabang! 98 00:09:04,295 --> 00:09:05,462 Bangon! 99 00:09:06,261 --> 00:09:08,016 Ipataas ang kamot! Bangon! 100 00:09:09,550 --> 00:09:11,036 Naay tawo sa kwarto. 101 00:09:11,060 --> 00:09:12,594 Mga kamot kung asa nako sila makita. 102 00:09:12,894 --> 00:09:15,098 Wala koy nabuhat. 103 00:09:15,472 --> 00:09:16,807 Ipataas ang kamot! 104 00:09:18,017 --> 00:09:19,727 - Wala koy gibuhat. - Kanaog! 105 00:09:19,992 --> 00:09:22,690 - Adunay laing tawo dinhi. - Sa salog! 106 00:09:22,714 --> 00:09:24,090 Ayaw pagsukol. 107 00:09:24,323 --> 00:09:25,658 gawas ang tanan! 108 00:09:47,959 --> 00:09:50,132 Ang report sa pulis nag-ingon nga 109 00:09:50,466 --> 00:09:54,298 ang mga saksi nakadungog og siyagit, apan wala koy nakita nga nigawas sa kwarto... 110 00:09:54,322 --> 00:09:56,115 So wala ka nakakita bisan kinsa nga mobiya sa kwarto. 111 00:09:56,627 --> 00:10:00,100 Nga gi-lock gikan sa sa sulod pinaagi sa usa ka kadena. 112 00:10:01,402 --> 00:10:04,809 Giingon usab sa taho nga wala’y bintana mahimong maablihan gikan sa sulod 113 00:10:04,833 --> 00:10:08,170 kay sa bugnaw nga mga bulan gikuha sa hotel ang mga gunitanan, 114 00:10:08,442 --> 00:10:10,611 ug wala sila pugsa. 115 00:10:11,801 --> 00:10:15,342 Ilang gisusi ang tanang paagi sa paggawas nga dili makita, 116 00:10:15,366 --> 00:10:17,741 apan kini imposible nga wala magbilin ug mga bakas. 117 00:10:19,028 --> 00:10:20,858 Ug wala silay nakit-an. 118 00:10:21,905 --> 00:10:23,438 Busa, sumala sa imong bersyon, 119 00:10:23,697 --> 00:10:27,608 - ang mamumuno sa imong hinigugma mialisngaw. - Husto kana. 120 00:10:27,762 --> 00:10:30,515 - Sa wala pa siya mogawas, kinahanglan siyang mosulod. - Ana siya pag abot namo. 121 00:10:30,539 --> 00:10:32,674 Apan kinahanglang mosulod siya sa usa ka paagi. 122 00:10:33,068 --> 00:10:34,409 Ug ang mga kawani sa hotel miingon 123 00:10:34,433 --> 00:10:37,065 ikaw ra ang adunay access sa yawe. 124 00:10:37,196 --> 00:10:40,240 Ang tibuok crime scene gipahimutang aron i-frame ako 125 00:10:40,354 --> 00:10:43,816 ug ihatag sa pulis ang bakak nga teorya nga si Laura nahigugma kanako 126 00:10:44,423 --> 00:10:45,627 ug sa pagpanalipod sa akong kaminyoon 127 00:10:45,651 --> 00:10:47,987 Naningkamot ko nga mapalit siya. Mao nga gipatay ko siya. 128 00:10:50,820 --> 00:10:53,072 - Apan kini dili makatarunganon, usa ka lit-ag ... - Kang kinsang lit-ag? 129 00:10:53,320 --> 00:10:54,817 - Wala ko kahibalo. - Ngano man? 130 00:10:54,841 --> 00:10:56,244 Gisultihan ko ikaw nga wala ako kahibalo! 131 00:10:56,577 --> 00:10:59,447 Kahibawo lang ko nga wala sa akong asawa kanako ug gikuha ang akong anak nga babaye. 132 00:10:59,471 --> 00:11:00,973 Ug sa usa ka tawo pagpalayo niini. 133 00:11:01,245 --> 00:11:03,080 Gawas kung magtagad ka 134 00:11:03,455 --> 00:11:06,617 ug pangitaa ang mga tubag sa mga detalye sa imong kinabuhi, kabalo ka unsa? 135 00:11:06,641 --> 00:11:08,741 - Unsa? - Nag-ingon ka nga tama ang pulis. 136 00:11:08,929 --> 00:11:11,588 Giingon nila kana walay motibo 137 00:11:11,612 --> 00:11:13,245 sa paglaglag kanimo sama niini, 138 00:11:13,678 --> 00:11:17,227 para imong version murag tuohi, Mr. Doria. 139 00:11:17,251 --> 00:11:19,339 Dili nako trabaho pangitaa ang sad-an. Dili. 140 00:11:19,847 --> 00:11:22,261 Trabaho ni Felix ug imoha, ug ang pulis, siyempre. 141 00:11:22,285 --> 00:11:24,120 Gituyo sila sa pagdakop ang mga sad-an, dili ako. 142 00:11:24,293 --> 00:11:26,314 Ikaw ang ilang sad-an. 143 00:11:29,565 --> 00:11:32,292 Mr. Doria, kon ikaw ako 144 00:11:32,987 --> 00:11:35,823 ug gisultihan ko ikaw mahitungod niini nga sekreto plot, unsa imong hunahuna? 145 00:11:36,017 --> 00:11:38,577 Gisultihan ko ikaw kung unsa ang nahitabo, Wala ko kabalo kung unsa pa imong gipaabot. 146 00:11:39,609 --> 00:11:40,609 Nahibal-an ba nimo kung unsa? 147 00:11:43,578 --> 00:11:47,624 Sa akong 30 ka tuig nga karera ako na nahimamat ang duha ka matang sa mga kliyente. 148 00:11:48,064 --> 00:11:50,379 Kadtong modawat sa ilang kahimtang ug pagtinabangay, 149 00:11:50,645 --> 00:11:53,026 bisan kung kini nagpasabut nga moadto diin dili nila gusto nga moadto, 150 00:11:53,140 --> 00:11:55,044 ug kadtong naghunahuna mas matalino pa sila kaysa nako 151 00:11:55,068 --> 00:11:58,157 ug gusto nako nga kuhaon sila off nga walay hugaw. 152 00:11:59,014 --> 00:12:01,406 Ikaw ang ikaduha nga tipo. 153 00:12:01,430 --> 00:12:03,557 Apan klarohon nako kini: 154 00:12:11,523 --> 00:12:14,234 Wala nay kaluwasan walay pag-antos, 155 00:12:14,726 --> 00:12:16,401 ug dili ka mas maalamon kay kanako. 156 00:12:24,703 --> 00:12:27,664 BATAN-ON NAWALA SA BIERGE 157 00:12:29,833 --> 00:12:31,685 Natingala ka ba unsay mahitabo 158 00:12:31,709 --> 00:12:33,522 kung ang estado apil ang saksi? 159 00:12:38,091 --> 00:12:40,802 Nausik na namo ang 10 minutos. 160 00:12:41,512 --> 00:12:43,424 Pangutan-on ko nimo kini kausa lang: 161 00:12:46,058 --> 00:12:49,186 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang lalaki sa imong kwarto? 162 00:12:49,353 --> 00:12:51,647 BATAN-ON NAWALA SA BIERGE 163 00:12:55,901 --> 00:12:57,402 Kung gusto nimo mahibal-an, 164 00:12:57,708 --> 00:13:01,461 kung gusto nimo pagawason ko nimo niini nga walay panahon sa bilanggoan, 165 00:13:02,533 --> 00:13:04,201 ayaw kog pamakak pag-usab. 166 00:13:20,159 --> 00:13:21,952 Nagsugod ang tanan tulo ka bulan ang milabay. 167 00:13:31,084 --> 00:13:32,543 - Dugos. - Kumusta Paris? 168 00:13:34,644 --> 00:13:38,003 - Puno sa daotang mga Pranses. - Nadaot ba ang miting? 169 00:13:38,203 --> 00:13:40,547 - Sa akong hunahuna dili nato kini makuha. - Nanawag akong papa. 170 00:13:40,571 --> 00:13:43,377 Giimbitar mi niya nga molawig pagka Domingo. Ako miingon nga kita moadto. 171 00:13:43,492 --> 00:13:45,802 - Siya himalatyon nga makita si Alex. - Okay. 172 00:13:45,826 --> 00:13:49,545 Si Daddy diay. Ingna si Daddy. Ingna si Daddy. 173 00:13:50,165 --> 00:13:52,374 Sonia, kinahanglan ko gikan sa airport. 174 00:13:52,774 --> 00:13:55,290 Okay ra. Mouli ka ba o magpabilin sa Barcelona? 175 00:14:00,623 --> 00:14:02,208 Mouli ko nimo. 176 00:14:02,375 --> 00:14:05,211 Ingna ko kung nakasakay na ka. Gihigugma ko ikaw. 177 00:14:05,462 --> 00:14:06,462 Gihigugma ko ikaw usab. 178 00:14:15,011 --> 00:14:17,132 - Kinsa kana? - Sonia. 179 00:14:17,928 --> 00:14:18,928 Unsa na orasa? 180 00:14:19,323 --> 00:14:21,465 Hapit unom. Nasobrahan ang among pagkatulog. 181 00:14:39,820 --> 00:14:40,820 - Mangadto ta? - Tatay. 182 00:15:20,191 --> 00:15:23,486 - Maayo ang among gibuhat. - Sigurado, apan kini nga paagi mas paspas. 183 00:15:24,064 --> 00:15:25,315 Mahimo kang magmaneho nga mas paspas, ha? 184 00:15:27,579 --> 00:15:29,598 - Magdrayb ko? - Magmaneho ka. 185 00:15:34,117 --> 00:15:35,117 Unsa? 186 00:15:36,972 --> 00:15:38,100 Wala koy gibuhat kundi mamakak. 187 00:15:42,109 --> 00:15:44,084 Sa akong hunahuna kung ikaw uban nako, wala ka. 188 00:15:47,155 --> 00:15:49,282 Ang nahabilin nga adlaw ako pamakak kay naa ko nimo. 189 00:15:50,867 --> 00:15:54,121 Ang pag uban nako malipay ka. 190 00:15:55,997 --> 00:15:58,428 Ug ganahan ko sa paagi nako feel kung mag uban mi. 191 00:16:00,971 --> 00:16:03,097 Hinumdomi ang among gisulti kanus-a mi nagsugod ani? 192 00:16:03,923 --> 00:16:05,652 Nga pareho namong gusto ang kasinatian. 193 00:16:08,831 --> 00:16:10,343 Gisulti usab namo kana pag abot sa panahon... 194 00:16:10,367 --> 00:16:12,275 Adrian, gusto nimo nga biyaan si Sonia? 195 00:16:12,463 --> 00:16:13,098 Dili. 196 00:16:13,455 --> 00:16:16,255 Di sab ko gustong biyaan si Bruno. Mao nga perpekto ang naa kanato. 197 00:16:19,045 --> 00:16:20,752 Apan dili nimo maangkon ang tanan. 198 00:16:21,999 --> 00:16:23,493 Kinahanglan nimong isakripisyo ang usa ka butang. 199 00:16:26,859 --> 00:16:27,983 Maayo ang among gibuhat. 200 00:16:29,987 --> 00:16:30,903 Maayo ra. 201 00:16:30,927 --> 00:16:33,276 Dili, ang among gibuhat mao sayop, ug nahibalo ka niini. 202 00:16:37,854 --> 00:16:38,854 Mao na. 203 00:16:43,779 --> 00:16:44,779 pasayloa ko. 204 00:17:02,497 --> 00:17:03,497 Okay ra ka? 205 00:17:05,680 --> 00:17:06,680 Abi nako. 206 00:17:39,313 --> 00:17:40,313 Hello? 207 00:17:54,495 --> 00:17:55,495 Okay ra ka? 208 00:18:14,185 --> 00:18:15,185 Shit! 209 00:18:22,414 --> 00:18:24,330 - Unsa imong gibuhat? - Pagtawag sa pulis. 210 00:18:24,354 --> 00:18:26,268 Dili kini among sala, kadto ang maldito nga osa. 211 00:18:26,292 --> 00:18:27,371 Giputol nako iyang lane. 212 00:18:27,395 --> 00:18:29,165 Wala siyay bakus ug ni text siya! 213 00:18:29,276 --> 00:18:31,053 Gipapaspas ko nimog drive! 214 00:18:31,077 --> 00:18:34,579 Gisultihan ko nimo kaniadto, naa gyuy sakripisyo. 215 00:18:35,191 --> 00:18:36,867 - Unsa imong giingon? - Kini siya o kami. 216 00:18:37,033 --> 00:18:39,735 Kung tawagan nimo ang pulis, naa mi. 217 00:18:40,056 --> 00:18:41,891 Paminaw kanako, palihog. 218 00:18:43,154 --> 00:18:44,154 Walay nakakita bisan unsa, 219 00:18:45,664 --> 00:18:46,664 walay nahibalo sa bisan unsa. 220 00:18:46,797 --> 00:18:49,180 Ang tanan mao ra gihapon. Ang imong kinabuhi, Sonia, 221 00:18:50,164 --> 00:18:51,164 imong anak nga babaye, 222 00:18:52,310 --> 00:18:53,310 imong career. 223 00:18:56,011 --> 00:18:57,477 Dili nimo gusto nga mawala ang tanan? 224 00:19:00,220 --> 00:19:01,220 Ikaw ba? 225 00:19:10,734 --> 00:19:11,734 Adto na ta. 226 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Dili kini magsugod. 227 00:19:30,429 --> 00:19:32,097 Dali, palihug pagsugod. 228 00:19:32,351 --> 00:19:35,687 Pagsugod! Pagsugod, alang sa Diyos! Adto na ta! 229 00:19:37,469 --> 00:19:39,262 - Shit. - Unsa ni? 230 00:19:39,420 --> 00:19:40,755 Adunay moabut. 231 00:19:47,960 --> 00:19:48,960 Paggawas sa sakyanan. 232 00:19:58,307 --> 00:20:00,134 - Unsay atong buhaton? - Ibilin kini kanako. Buhata ang akong gibuhat. 233 00:20:00,158 --> 00:20:01,158 asa ka paingon? 234 00:20:18,451 --> 00:20:19,493 Makasabot siya. 235 00:20:20,226 --> 00:20:21,914 nag unsa ka? 236 00:20:22,389 --> 00:20:23,916 Naaksidente mi, okay? 237 00:20:24,444 --> 00:20:25,964 - Naaksidente mi? - Sunda ang akong paggiya. 238 00:20:31,935 --> 00:20:32,935 Hello. 239 00:20:35,467 --> 00:20:37,341 Nagkinahanglan ug tabang? Unsay nahitabo? 240 00:20:38,863 --> 00:20:42,904 Na-skid ko ug naigo niya, pero nagnegosyo lang kami ug mga detalye. 241 00:20:42,928 --> 00:20:44,698 Nagkinahanglan ka ba ug ambulansya? 242 00:20:44,722 --> 00:20:47,629 Dili, tinuod, maayo kami. Salamat. 243 00:20:50,716 --> 00:20:51,716 Sigurado ka? 244 00:21:07,497 --> 00:21:10,041 Kinahanglan nga kini ang kompanya sa seguro. Mobalik ko dayon. 245 00:21:15,458 --> 00:21:16,458 Uy. 246 00:21:17,610 --> 00:21:18,653 Usa ka maayong kahadlok? 247 00:21:19,320 --> 00:21:22,083 Usa ka osa midagan sa atubangan sa kami ug kurog pa ko. 248 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Hello? 249 00:21:28,850 --> 00:21:30,999 Hello. Oo nagtawag mi. 250 00:21:31,166 --> 00:21:32,246 - Sigurado ka? - Salamat. 251 00:21:38,109 --> 00:21:39,694 Unsa ka dugay kini? 252 00:21:47,766 --> 00:21:49,535 Okay ra. Salamat. 'Bye. 253 00:21:52,876 --> 00:21:53,876 Gihan-ay na ang tanan. 254 00:21:54,617 --> 00:21:56,369 Nalipay ko nga walay nasakitan. 255 00:21:56,917 --> 00:21:57,917 Salamat. 256 00:21:58,366 --> 00:21:59,786 - Magkita ta. - Magkita ta. 257 00:22:03,956 --> 00:22:05,570 - Unsa kaha kung nakakita siya og usa ka butang? - Wala siya. 258 00:22:05,594 --> 00:22:07,302 Mihunong siya, siya makita unta ang bata. 259 00:22:07,326 --> 00:22:09,049 - Kinahanglan natong biyaan siya. - Nabuang ka? 260 00:22:09,073 --> 00:22:10,445 Adunay usa ka saksi. 261 00:22:10,587 --> 00:22:12,547 Kung biyaan nato siya dinhi, makabalo siya nga namakak mi. 262 00:22:14,327 --> 00:22:15,327 Palihug. 263 00:22:29,808 --> 00:22:33,842 Mas maayo kung magpabilin ko dinhi ug ipadala alang sa tabang. 264 00:22:34,080 --> 00:22:35,534 Ikaw ang bahala sa lawas. 265 00:22:37,252 --> 00:22:38,252 Unsay akong buhaton niya? 266 00:22:39,606 --> 00:22:40,606 wala ko kabalo. 267 00:22:41,195 --> 00:22:44,114 Apan kinahanglan natong biyaan sa tanan, okay? 268 00:22:45,949 --> 00:22:48,029 Ug unya, kung gusto nimo, kami makahunong sa pagkita sa usag usa. 269 00:22:50,902 --> 00:22:51,902 Nahuman na. 270 00:23:14,031 --> 00:23:15,627 Halos usa ka oras akong nagdrayb. 271 00:23:17,262 --> 00:23:18,597 Ug ang tanan nga akong gihunahuna 272 00:23:18,621 --> 00:23:20,700 mao nga naa ko didto imbes uban sa akong pamilya. 273 00:23:24,362 --> 00:23:25,921 Kung wala pa nako kauban si Laura, 274 00:23:26,739 --> 00:23:29,699 kung wala pa mi nasobrahan, kung Wala ako naglikos, 275 00:23:33,997 --> 00:23:36,200 kanang osa dili gayud mitabok sa akong dalan. 276 00:23:37,865 --> 00:23:38,865 Kanunay. 277 00:23:43,979 --> 00:23:45,272 Unsay imong gibuhat sa sakyanan? 278 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Gilubong nako. 279 00:23:53,674 --> 00:23:54,687 Ang bata usab? 280 00:26:22,292 --> 00:26:24,552 Nagsige kog paminaw ni Laura mga pulong sa akong ulo. 281 00:26:29,047 --> 00:26:32,097 Aksidente kadto. Dili namo mahimo buhata ang bisan unsa alang niana nga bata. 282 00:26:33,713 --> 00:26:35,225 Wala siyay kaugmaon. Among gibuhat. 283 00:26:36,304 --> 00:26:37,304 Among gibuhat. 284 00:26:45,807 --> 00:26:47,644 Siya sama sa usa sa maong mga bulok, 285 00:26:50,166 --> 00:26:52,778 ug kinahanglan nakong tan-awon kini sama sa nga para dili mabuang. 286 00:26:57,867 --> 00:26:58,867 Unya unsa man? 287 00:27:01,517 --> 00:27:04,533 Gitawagan nako si Laura gamit ang prepaid nga telepono card ug gisultihan siya kung asa ko. 288 00:27:05,149 --> 00:27:07,853 Kanunay namong gigamit kini sa pagpakigsulti sa usag usa. 289 00:27:21,013 --> 00:27:22,013 Makalilisang kadto. 290 00:27:24,309 --> 00:27:25,309 Unsay nahitabo? 291 00:27:25,959 --> 00:27:27,251 Hala, naguba akong sakyanan. 292 00:27:27,603 --> 00:27:30,188 Dili, ok ra ko, pero Nagkinahanglan ko og tow truck. 293 00:27:30,813 --> 00:27:31,813 Oo. 294 00:27:32,341 --> 00:27:33,341 Asa man ko? 295 00:28:26,241 --> 00:28:27,951 - Hello. - Hello. Okay ra ang tanan? 296 00:28:28,398 --> 00:28:30,734 Oo, usa ka osa midagan sa atubangan sa ako, pero ok ra ko, salamat. 297 00:28:31,511 --> 00:28:33,263 Swerte ka. Mahimong namatay ka. 298 00:28:34,032 --> 00:28:37,235 Dili kini magsugod. Ang dili moandar ang makina. 299 00:28:37,259 --> 00:28:40,489 Nanawag kog road assistance apan sila nabuntog. 300 00:28:40,513 --> 00:28:41,722 Ang tanan adunay solusyon. 301 00:28:42,263 --> 00:28:44,502 Nakaila ko niini nga mga sakyanan sa ug gawas, maayo sila nga mga makina. 302 00:28:44,855 --> 00:28:45,967 Unsa ka sulagma. 303 00:28:46,434 --> 00:28:48,610 Engineer ko sa ila Pabrika sa Espanya mga tuig na ang milabay. 304 00:28:48,841 --> 00:28:50,677 Tomas Garrido. naa ko naay garahe karon. 305 00:28:52,005 --> 00:28:53,005 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 306 00:28:54,600 --> 00:28:57,311 - Kinahanglan kong makaadto sa Barcelona. - Naa kay flash light? 307 00:29:02,471 --> 00:29:06,036 sakyanan ni sa akong ate. Gipahulam niya para nako ug wala ko kabalo... 308 00:29:07,753 --> 00:29:10,530 Ayaw kabalaka. kuhaon nako ang akoa. 309 00:29:24,717 --> 00:29:26,677 Kini ang sistema sa pagsugod. 310 00:29:29,259 --> 00:29:32,392 Ang sensor sa makina tingali natanggong sa 'stop'. 311 00:29:33,160 --> 00:29:34,953 Kung ang epekto wala makadaot sa bisan unsa pa, 312 00:29:35,347 --> 00:29:37,891 imo lang reconnect ang control module ug i-reset kini. 313 00:29:39,366 --> 00:29:40,940 Ang uban daw okay ra. 314 00:29:41,597 --> 00:29:44,760 Kung gusto nimo, mahimo nako kuhaa kini sa akong balay 315 00:29:44,784 --> 00:29:45,784 ug ayo didto. 316 00:29:48,735 --> 00:29:50,599 Kung gusto nimo, ako tawag ug tow truck 317 00:29:50,623 --> 00:29:52,759 ug sultihi sila kon asa ka pangitaon. 318 00:29:52,957 --> 00:29:54,816 - Unsa ka dugay kini? - Ang tow truck? 319 00:29:55,038 --> 00:29:56,557 Dili, aron ayohon nimo kini. 320 00:29:58,103 --> 00:29:59,303 Pipila ka oras, taas. 321 00:30:00,212 --> 00:30:01,212 Sige. 322 00:30:07,180 --> 00:30:08,687 Busa nagpuyo ka sa Barcelona. 323 00:30:10,682 --> 00:30:11,803 Unsa ang nagdala kanimo dinhi? 324 00:30:12,593 --> 00:30:14,012 Ang akong igsoong babaye nagpuyo sa Barbastro. 325 00:30:15,856 --> 00:30:19,517 Ang akong asawa nagtrabaho duol didto, sa nature reserve. 326 00:30:19,959 --> 00:30:21,655 Karon nagtrabaho siya duol Bierge, sa walog, 327 00:30:22,072 --> 00:30:23,507 20 minutos gikan sa balay. 328 00:30:26,701 --> 00:30:29,008 Nagtudlo siya kaniadto ug literatura, apan kinahanglan niyang biyaan kini. 329 00:30:29,996 --> 00:30:30,996 Kanser. 330 00:30:32,845 --> 00:30:35,754 Mao nga mibalhin kami dinhi, para sa mas malinawon nga kinabuhi. 331 00:30:37,171 --> 00:30:38,301 Unsa imong buhaton? 332 00:30:47,353 --> 00:30:48,512 Naa koy book store. 333 00:30:50,021 --> 00:30:51,091 Ganahan ko magbasa. 334 00:30:52,946 --> 00:30:53,946 Ilabi na ang mga dula. 335 00:30:54,554 --> 00:30:56,389 Ang mga klasiko mao ang akong kahuyang. 336 00:30:56,832 --> 00:30:58,213 Gipaila-ila ko sa akong asawa kanila. 337 00:30:58,826 --> 00:31:01,336 Mao to nagkita mi, sa usa ka grupo sa teatro. 338 00:31:02,347 --> 00:31:04,382 Maayo kaayo siya, apan ako... 339 00:31:05,359 --> 00:31:06,819 Niapil ra ko para makigkita ug mga babae. 340 00:31:10,455 --> 00:31:11,880 Wala nimo gisulti kanako ang imong ngalan. 341 00:31:13,956 --> 00:31:15,833 - Raquel. - Raquel. 342 00:31:18,169 --> 00:31:19,920 Raquel, nagbagting ang imong telepono. 343 00:31:22,293 --> 00:31:23,293 Sakto ka. 344 00:31:28,704 --> 00:31:30,328 - Hi, honey. -Uy, Laura. 345 00:31:30,646 --> 00:31:33,059 Kumusta ang shoot? Kanus-a imong flight? 346 00:31:33,288 --> 00:31:35,719 Tawagan unta ko nimo. maulahi ko. 347 00:31:35,743 --> 00:31:36,455 Ayaw kabalaka. 348 00:31:36,479 --> 00:31:39,565 Mokuha na unta kog trabaho sa balay. Dili ka maka-concentrate dinhi. 349 00:31:39,838 --> 00:31:41,047 Daghan kaayog interruptions. 350 00:31:41,297 --> 00:31:43,256 Ngano nadugay ka? 351 00:31:43,280 --> 00:31:46,816 Wala, usa ka atraso. Problema sa makina. 352 00:31:46,840 --> 00:31:49,218 Relax, ingna lang ko sa imong pag-take off. 353 00:31:49,492 --> 00:31:50,785 Dili, dili nimo kinahanglan nga kuhaon ako. 354 00:31:50,951 --> 00:31:54,450 Magkuha kog panihapon dinhi ug pagtrabaho hangtod sa panahon nga makuha ka. 355 00:31:54,474 --> 00:31:57,823 - Ayaw pag-adto, palihog, Bruno. - Laura, maayo ka ba? 356 00:31:57,847 --> 00:31:59,085 Sorry, sorry, dili, 357 00:31:59,251 --> 00:32:01,052 Okay ra gyud ko. 358 00:32:01,401 --> 00:32:02,861 Sorry wala ko nitawag nimo before. 359 00:32:02,961 --> 00:32:05,346 Okay, ayaw kabalaka. Magkita ta sa balay. 360 00:32:05,591 --> 00:32:07,426 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko usab ikaw. 361 00:32:17,687 --> 00:32:18,687 - Hi. - Hi, honey. 362 00:32:19,990 --> 00:32:21,241 Si Elvira, akong asawa. 363 00:32:21,482 --> 00:32:23,502 Kini si Raquel, nakasugat siya ug usa 364 00:32:23,526 --> 00:32:25,736 ug gibabagan niini ang starter sa sakyanan. Ako ning ayohon. 365 00:32:25,963 --> 00:32:27,631 - Nalipay nga nakigkita kanimo. - Parehas dinhi. 366 00:32:28,066 --> 00:32:30,527 Nasakitan ka? Ikaw adunay dugo sa imong kamot. 367 00:32:33,313 --> 00:32:34,964 - Kini kinahanglan nga gikan sa usa. - Ang usa? 368 00:32:35,073 --> 00:32:38,002 - Pakitaa ko. Ang usa ka samad mahimong mataptan. - Wala ko nasakitan. 369 00:32:39,856 --> 00:32:41,728 Sorry, nagdali ko. 370 00:32:41,752 --> 00:32:44,213 Unya atong putlon ang chatter. Motrabaho ko. 371 00:32:44,380 --> 00:32:46,257 - Sama sa usa ka kape? - Oo, palihug. 372 00:32:46,716 --> 00:32:49,051 - Sulod. - Dili, makahulat ako dinhi. 373 00:32:49,191 --> 00:32:51,340 Paghulat dinhi niining katugnaw? Sulod, babaye. 374 00:32:51,364 --> 00:32:52,782 Mahimo nimong limpyohan kana. 375 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 Dali na. 376 00:33:18,638 --> 00:33:19,638 Okay ra ang tanan? 377 00:33:20,188 --> 00:33:21,727 Oo, salamat, maayo ang tanan. 378 00:33:21,751 --> 00:33:23,591 Kuhaon ko si Tomas kape ug balik dayon. 379 00:33:24,394 --> 00:33:25,471 Okay, salamat. 380 00:34:24,188 --> 00:34:27,066 Kami adunay usa ka magtiayon nga mga kahadlok usab sa pag-abot namo dinhi. 381 00:34:27,733 --> 00:34:29,223 Dili ka gusto nga makaon? 382 00:34:29,707 --> 00:34:30,707 Dili. Salamat. 383 00:34:32,313 --> 00:34:35,525 Kini usa ka maayong puy-anan, pero kinahanglang mo-adjust ka. 384 00:34:37,277 --> 00:34:38,277 Mga bata? 385 00:34:40,153 --> 00:34:42,103 Aduna ka bay mga anak? Nakita ko nga... 386 00:34:42,304 --> 00:34:43,601 Oh, dili, dili. 387 00:34:44,439 --> 00:34:45,644 Gusto sa akong bana, pero ako... 388 00:34:45,668 --> 00:34:49,421 Aw, ako usab, apan nagtrabaho ko daghan, wala ko kabalo... 389 00:34:49,814 --> 00:34:51,524 Ayaw itugot nga kini moabut kanimo. 390 00:34:51,841 --> 00:34:55,206 Naa koy Dani, akong gipasabot si Daniel, Dili siya ganahan ni Dani, 391 00:34:55,427 --> 00:34:58,011 sa dihang hapit na ko mag-40. Usa ka bata ang nagbag-o sa imong kinabuhi. 392 00:35:00,615 --> 00:35:02,575 Apan gibalik usab nila ang tanan. Pasayloa ko. 393 00:35:05,629 --> 00:35:08,126 Gwapo kaayo. Mouli na siya dayon. Basin nakaila ka niya. 394 00:35:11,221 --> 00:35:13,153 Clara? Hello. 395 00:35:14,561 --> 00:35:16,683 Dili, naghulat ko niya. Migawas siya uban sa mga lalaki. 396 00:35:18,815 --> 00:35:19,815 Unsa? 397 00:35:21,412 --> 00:35:22,621 Kauban nimo ang mga lalaki? 398 00:35:24,999 --> 00:35:26,147 Ug wala si Daniel? 399 00:35:28,460 --> 00:35:31,349 Katingad-an kana, 6 siya mibiya dinhi. 400 00:35:35,686 --> 00:35:36,686 Oo. 401 00:35:37,259 --> 00:35:39,529 Oo, gikan siya sa pagbalik nagtrabaho, nag-ilis, ug nahurot. 402 00:35:44,356 --> 00:35:47,732 Husto. Andam na ka. Gilabay nako ug maayo. 403 00:35:47,861 --> 00:35:49,012 Nagpabilin ka ba alang sa panihapon? 404 00:35:49,828 --> 00:35:51,591 Sigurado ko nga nakombinsir ka sa akong asawa. 405 00:35:52,151 --> 00:35:53,169 Okay ra. 406 00:35:53,193 --> 00:35:55,494 Kuhaon nako akong coat, ulahi na gyud ko. Sorry. 407 00:35:55,801 --> 00:35:58,722 Oo, sige, Clara, ako tawagan ka dayon. 408 00:36:01,994 --> 00:36:06,107 Si Clara miingon nga ang mga lalaki wala makakita Si Daniel, nagtuo sila nga kauban siya. 409 00:36:07,917 --> 00:36:08,964 Unsay pasabot nimo? 410 00:36:09,391 --> 00:36:11,582 Kinahanglan nga kauban niya ang iyang mga higala. 411 00:36:11,606 --> 00:36:14,275 Apan walay nahibalo sa bisan unsa. Naa ba siyay gisulti nimo? 412 00:36:15,315 --> 00:36:18,402 Okay, ayaw kakulba. Basin naa siyay laing plano. 413 00:36:18,636 --> 00:36:21,305 Gikulbaan no, Tomas, matud niya unta kauban niya ang mga higala. 414 00:36:21,705 --> 00:36:23,216 Tingali wala siya isulti kanimo ang tinuod. 415 00:36:23,825 --> 00:36:24,825 Ngano man? 416 00:36:25,809 --> 00:36:27,306 Unsa kaha kung makaila siyag laing babaye? 417 00:36:28,562 --> 00:36:31,106 Dili, Tomas, dili. Kini talagsaon kaayo ang tanan. 418 00:36:31,732 --> 00:36:33,025 Tawagan nako siya. 419 00:36:37,877 --> 00:36:40,046 Pasagdi siya. Dako na siya nga bata. 420 00:36:47,915 --> 00:36:50,115 - Nakadungog ka niana? - Oo. 421 00:36:59,697 --> 00:37:00,975 Nakadungog ka ug cellphone? 422 00:37:03,263 --> 00:37:04,765 Gitawagan nako siya. 423 00:37:06,642 --> 00:37:10,604 Ang akong anak wala sa iyang mga higala ug ang akong asawa sa paghanduraw sa mga butang. 424 00:37:29,990 --> 00:37:30,990 Ania kini. 425 00:37:32,793 --> 00:37:33,793 Katingad-an kana. 426 00:37:34,575 --> 00:37:36,335 Wala gyud mogawas si Daniel nga wala ang iyang selpon. 427 00:37:36,897 --> 00:37:38,639 Iya na sigurong gihulog. 428 00:37:39,307 --> 00:37:40,432 Ingna siya, Raquel. 429 00:37:41,510 --> 00:37:43,554 Kinahanglan kong moadto. Late na gyud ko. 430 00:38:06,267 --> 00:38:07,767 Walay nakadungog gikan kang Daniel. 431 00:38:25,377 --> 00:38:26,377 Unsay atong buhaton? 432 00:38:29,516 --> 00:38:31,002 Sultihi ko unsay angay natong buhaton. 433 00:38:34,605 --> 00:38:35,699 Nahunahuna ko ang usa ka butang. 434 00:38:40,015 --> 00:38:41,205 Pero naa ko sa imong kamot. 435 00:38:47,052 --> 00:38:48,052 Nagdepende kini kanimo. 436 00:38:53,442 --> 00:38:54,842 Nahadlok ko sa iyang mga mata. 437 00:38:57,388 --> 00:39:00,349 Gikuha nako ang akong awto, walay pagsubay. 438 00:39:15,451 --> 00:39:19,978 Wala ko kahibalo, naa na atubangan sa usa ka scrapyard. 439 00:39:27,407 --> 00:39:28,653 Unya nanamilit ko, 440 00:39:28,677 --> 00:39:31,180 pag-uyon nga kini ang katapusan panahon nga magkita ta. 441 00:39:39,737 --> 00:39:41,856 Gisumbong nako ang akong awto nga gikawat, 442 00:39:41,880 --> 00:39:44,091 nagpakaaron-ingnon lang ko nibalik gikan sa Paris. 443 00:39:46,622 --> 00:39:47,962 Gisultihan ko si Sonia sa samang butang: 444 00:39:48,465 --> 00:39:51,979 Nag overnight ko sa among siyudad. 445 00:39:52,003 --> 00:39:53,058 Pero okay ra ka? 446 00:39:53,178 --> 00:39:54,502 Wala koy tulog nga gabii. 447 00:39:55,561 --> 00:39:58,159 Gibati nako nga usa ka panglimbong, usa ka impostor. 448 00:39:59,184 --> 00:40:02,396 Napulo na ko mga tuig aron makaabot sa taas, 449 00:40:03,615 --> 00:40:06,951 pero pwede mawala nako tanan sa usa ka pagpamilok. 450 00:40:09,427 --> 00:40:11,013 Pagkaugma, miadto ko sa trabaho. 451 00:40:12,565 --> 00:40:15,943 Nag-andam kami sa pagsulod sa Global Go Tech Media ngadto sa Asia 452 00:40:16,081 --> 00:40:18,109 ug kini unta katingad-an kung wala ako didto. 453 00:40:20,127 --> 00:40:22,637 Naningkamot ko sa pagsira ang kasabutan sulod sa usa ka tuig, 454 00:40:23,600 --> 00:40:26,203 ug karon hapit na nahitabo nga dili ko kini mahimo. 455 00:40:33,287 --> 00:40:35,979 Sa wala pa mopauli, gisulayan nako sa pagtigom sa akong mga hunahuna 456 00:40:36,003 --> 00:40:37,957 para atubangon ko asawa ug anak nga babaye. 457 00:40:41,440 --> 00:40:42,895 Kinahanglan kong magsul-ob og maskara 458 00:40:42,919 --> 00:40:45,513 aron itago ang lalaki nga dili ako apan mausab. 459 00:40:52,082 --> 00:40:54,084 Ug sa akong hunahuna Gibuhat ko na... 460 00:40:55,124 --> 00:40:56,114 ang dili malikayan nga nahitabo. 461 00:40:56,138 --> 00:40:57,803 Daniel Garrido, 23, 462 00:40:57,827 --> 00:41:02,292 mibiya sa trabaho niini bangko mga alas 6 sa gabii. 463 00:41:02,773 --> 00:41:06,737 Mipauli siya ug minuto sa ulahi migawas na usab. 464 00:41:07,227 --> 00:41:08,931 Gipaabot sa iyang mga ginikanan siya alang sa panihapon, 465 00:41:08,955 --> 00:41:10,570 apan nakadungog sila walay gikan kaniya. 466 00:41:10,783 --> 00:41:13,119 Ang pamilya ug mga higala adunay nagkahiusa sa pagpangita kaniya, 467 00:41:13,285 --> 00:41:15,454 nagtuo nga nabangga siya sa sakyanan 468 00:41:15,655 --> 00:41:19,375 ug basin gitagoan ang iyang sakyanan ubos sa bung-aw sa maong dapit. 469 00:41:20,913 --> 00:41:23,624 Ang nawong sa amahan gikulit sa akong retina. 470 00:41:24,649 --> 00:41:25,916 Nakita nako akong kaugalingon sa iyang kasakit. 471 00:41:30,386 --> 00:41:33,376 Nanumpa ko nga mao na ni ang kataposang sayop Nahimo ko sa akong kinabuhi. 472 00:41:37,115 --> 00:41:38,364 - Pasayloa ko. - Padayon. 473 00:41:42,940 --> 00:41:43,940 Hello. 474 00:41:47,563 --> 00:41:48,563 Sigurado ka? 475 00:41:52,535 --> 00:41:53,897 Sultihi ko kung adunay bisan unsang balita. 476 00:42:00,724 --> 00:42:02,973 Saksi sa estado naa sa korte. 477 00:42:03,850 --> 00:42:06,659 Ang iyang pagkatawo wala mailhi, apan ang maghuhukom anaa sa iyang dalan. 478 00:42:10,345 --> 00:42:11,565 Kinahanglan kong makigsulti kang Felix. 479 00:42:15,492 --> 00:42:16,932 - Unsa ni? - Felix, asa ka? 480 00:42:17,369 --> 00:42:19,378 Bilbao airport, pagkanaog sa eroplano. 481 00:42:19,402 --> 00:42:20,790 Ania si Virginia Goodman tungod kay 482 00:42:20,814 --> 00:42:22,359 ang piskal mahimo mag-una kanamo. 483 00:42:22,383 --> 00:42:24,636 - Ang piskal...? - Kanus-a ka mobalik? 484 00:42:24,815 --> 00:42:26,608 Karong gabii sa katapusang flight. Isul-ob siya. 485 00:42:27,956 --> 00:42:28,956 Gusto ka niyang makigsulti. 486 00:42:32,728 --> 00:42:34,230 - Felix. - Unsay nahitabo? 487 00:42:34,659 --> 00:42:36,030 Usa ka katapusang minuto nga saksi. 488 00:42:36,054 --> 00:42:38,469 - Bag-o lang siya nakaabot sa korte. - Virginia? 489 00:42:38,493 --> 00:42:41,413 Si Mr. Doria tingali kinahanglang magpamatuod karong gabhiona. 490 00:42:41,773 --> 00:42:44,418 Ipadala kanako ang mga detalye sa pagsulat, apan gibilin ko siya sa imong mga kamot. 491 00:42:44,442 --> 00:42:47,065 Dako kog pangita. Mahimong hinungdanon kini sa kaso. 492 00:42:47,232 --> 00:42:49,484 - Tawagan ko pagbalik sa pipila ka oras. - Sige. 493 00:42:49,704 --> 00:42:50,772 Salamat, Felix. 494 00:43:03,301 --> 00:43:04,301 Unsay iyang gisulti? 495 00:43:08,754 --> 00:43:10,922 Kini tanan ubos kontrola, ayaw kabalaka. 496 00:43:11,495 --> 00:43:14,039 Maayo. Padayon ta. Asa man mi? 497 00:43:15,838 --> 00:43:16,840 Nagtutok ko sa akong kinabuhi. 498 00:43:20,474 --> 00:43:21,794 Apan niabot ang mga polis. 499 00:43:22,392 --> 00:43:24,002 Mr. Doria, duna kay bisita. 500 00:43:24,936 --> 00:43:25,942 Pulis kana. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,224 Wala kana sa bisan unsang file. 502 00:43:29,497 --> 00:43:30,506 Giunsa nimo pagkahibalo? 503 00:43:31,541 --> 00:43:33,627 Ang mga detalye, Mr. Doria. 504 00:43:44,944 --> 00:43:48,811 Nakaplagan sa kapolisan sa Bierge debris gikan sa duha ka bangga 505 00:43:48,835 --> 00:43:52,381 lima ka milya gikan sa diin nabuhi ang nawala nga tawo. 506 00:43:52,686 --> 00:43:56,232 Apan walay rekord sa bisan hain sa mga aksidente. 507 00:43:57,260 --> 00:43:59,506 Katingad-an, ang gipili sa amahan sa bata 508 00:43:59,648 --> 00:44:01,945 sa usa ka babaye nga naaksidente, 509 00:44:01,969 --> 00:44:05,414 didto ra, parehas adlaw nawala iyang anak. 510 00:44:14,425 --> 00:44:15,425 Kaila ka niya? 511 00:44:29,954 --> 00:44:30,789 Unsa ni? 512 00:44:30,813 --> 00:44:34,817 Tan-awa, nganong nagpakabana ang akong kliyente mahitungod sa nahitabo sa Bierge 513 00:44:34,989 --> 00:44:36,402 sa dihang naa siya sa Paris? 514 00:44:36,426 --> 00:44:40,706 Gisultihan niya ang nawala nga bata amahan nga naigo niya ang usa. 515 00:44:41,410 --> 00:44:44,622 Apan ang mga tinumpag gikan sa usa ka segundo sakyanan sa maong dalan 516 00:44:44,788 --> 00:44:47,703 nagdala kanato ngadto sa teorya nga naay nahitabo 517 00:44:47,727 --> 00:44:50,188 ug iyang gitabonan kini uban sa tabang sa usa ka tawo. 518 00:44:50,548 --> 00:44:51,559 Ug? 519 00:44:51,583 --> 00:44:54,391 Ang plaka sa lisensya sa sakyanan nga gimaneho niining babaye 520 00:44:54,568 --> 00:44:58,086 iya sa usa ka BMW sa ngalan sa imong kliyente. 521 00:44:58,110 --> 00:45:01,000 Gikawat kini sa usa ka pribado parking sa sakyanan nianang semanaha. 522 00:45:01,600 --> 00:45:04,053 Nagpasabot ka ba ang Ginoong Doria namakak 523 00:45:04,077 --> 00:45:06,447 sa pagtago sa usa ka aksidente mahitungod sa nga wala kay proof? 524 00:45:06,716 --> 00:45:07,932 Sumala sa taho, 525 00:45:07,956 --> 00:45:12,019 dili ka makahimo sa pag-parking card aron pamatud-an nga naa didto ang sakyanan. 526 00:45:12,043 --> 00:45:14,208 Nawala ko. Ako kasagaran ibutang kini sa akong pitaka, 527 00:45:14,232 --> 00:45:16,980 pero nabilin ko sa akong jacket ug nahulog kini sa biyahe. 528 00:45:17,004 --> 00:45:20,253 I know, naa sa imong statement. Kombenyente kaayo. 529 00:45:20,277 --> 00:45:24,224 Huwata, ang impormasyon sa plaka sa lisensya gikan sa amahan sa nawala nga bata? 530 00:45:26,516 --> 00:45:30,103 Karon kini komportable, ug wala mapamatud-an. 531 00:45:30,376 --> 00:45:32,868 Mao kana ang among gisulayan buhaton: pamatud-an kini. 532 00:45:32,892 --> 00:45:36,555 Dili nimo kinahanglan nga gisamok ang akong kliyente aron pamatud-an ang iyang pagbiyahe sa Paris, 533 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 mangutana lang ka sa iyaha secretary para sa mga detalye. 534 00:45:40,820 --> 00:45:41,904 Nahuman na ba ta? 535 00:45:48,163 --> 00:45:49,372 Nganong kulbaan man ka? 536 00:45:53,628 --> 00:45:55,226 Ingna ko o dili makatabang kanimo. 537 00:45:56,404 --> 00:45:58,759 Aduna ka bay buhaton sa pagkawala niining bataa? 538 00:46:00,429 --> 00:46:01,429 Unya? 539 00:46:07,334 --> 00:46:08,334 Wala ko sa Paris. 540 00:46:11,814 --> 00:46:12,814 Naa koy kauban nga babae. 541 00:46:14,856 --> 00:46:18,153 Busa si Eva dili makapamatuod sa pulis nga didto ka sa Paris? 542 00:46:19,611 --> 00:46:22,859 Mahimo ba nimo silang tuohan nga ako? Pwede ko nimo paliton og alibi? 543 00:46:22,883 --> 00:46:24,963 - Aduna ba akoy kapilian? - Gitapos ko kini, kini usa ka sayup. 544 00:46:26,867 --> 00:46:29,170 Dili ko makatugot niini damn coincidence 545 00:46:29,194 --> 00:46:30,991 gub-on ang akong kinabuhi uban nila Alex ug Sonia. dili nako kaya. 546 00:46:32,679 --> 00:46:36,357 Sa sunod tawgon ko nimo, sugdi na pinaagi sa pagsulti kanako sa tanan. 547 00:46:41,471 --> 00:46:42,557 Nagkinahanglan ko og lain. 548 00:46:46,287 --> 00:46:47,287 Unsa? 549 00:46:48,265 --> 00:46:50,466 Ang file sa pulis. dili ko gusto nga kini mahadlok kanako. 550 00:46:53,228 --> 00:46:54,248 Ako na ang bahala. 551 00:46:55,438 --> 00:46:57,119 Sa ulahi, akong Paris gisusi ang alibi 552 00:46:57,143 --> 00:46:59,020 ug ang pulis gihulog ang butang. 553 00:46:59,139 --> 00:47:02,769 Gituman ni Felix ang unang bahin sa deal, apan dili ang ikaduha. 554 00:47:03,467 --> 00:47:07,426 Usa sa akong mga tinubdan nakakaplag sa imong ngalan sa mga file sa pulisya, 555 00:47:07,742 --> 00:47:10,023 ug nahadlok ko nga ang prosecutor mahimo nga gibuhat sa mao usab nga. 556 00:47:15,875 --> 00:47:18,003 Wala gyud ko makaadto sa layo kung dili tungod ni Laura. 557 00:47:18,353 --> 00:47:21,881 Unsay iyang gibuhat sa dihang gisultihan nimo siya gihangyo ka sa pulis nga i-ID siya? 558 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 Wala nako siya gisultihan. 559 00:47:25,260 --> 00:47:26,689 I know gikontak nimo siya. 560 00:47:27,291 --> 00:47:31,420 Ang mga adunahan gusto nga magpabilin nga adunahan, manalipod sa ilang kaugalingon ug sa ilang kabtangan. 561 00:47:31,808 --> 00:47:36,563 Bisan asa adunay mga adunahan, adunay mga surveillance camera. 562 00:47:36,730 --> 00:47:40,366 Giunsa nimo paghuna-huna ang pulis Si Daniel Garrido nagdagan? 563 00:47:40,390 --> 00:47:43,268 - Asa ka nagtawag gikan? - Usa ka booth sa telepono. 564 00:47:43,634 --> 00:47:46,885 Nagstorya sa lugar nga daghan kaayo Ang pagbantay dili kaayo maalamon. 565 00:47:46,909 --> 00:47:48,911 Ang akong mga nerbiyos naghatag kanako, nahibal-an ko. 566 00:47:51,119 --> 00:47:53,784 Pero ayawg hunahunaa nga tanga ko igo na nga makontak si Laura 567 00:47:53,808 --> 00:47:56,330 human dayon sa pulis naningkamot nga i-link ko niya. 568 00:47:57,042 --> 00:47:58,627 Kanus-a ug ngano man? 569 00:48:01,633 --> 00:48:03,205 Sa dihang nakita nako kung unsa ka layo ang iyang mahimo. 570 00:48:06,551 --> 00:48:09,095 Wala gyud mohunong si Laura kung kanus-a nahibal-an niya kung unsa ang iyang gusto. 571 00:48:10,347 --> 00:48:12,161 - Hello. - Ipangumusta si Lolo. 572 00:48:12,185 --> 00:48:14,076 Gibuhat ni niya sa ako dihang nagkita mi. 573 00:48:14,100 --> 00:48:15,100 Makabayad ba ko? 574 00:48:16,227 --> 00:48:18,980 Ug gibuhat niya kini pag-usab aron ibutang ang tanan sa iyang luyo. 575 00:48:19,180 --> 00:48:20,188 Ana ka. 576 00:48:20,212 --> 00:48:23,477 Nakahukom na ang kapulisan nga si Daniel Garrido, 577 00:48:23,501 --> 00:48:27,776 nawala ang batan-ong lalaki gikan sa Bierge sulod sa 3 ka semana, naaksidente. 578 00:48:27,800 --> 00:48:29,510 Ang pinakaulahing imbestigasyon nag-ingon 579 00:48:29,869 --> 00:48:34,313 mahimo niya nga peke ang iyang kaugalingon pagkahanaw aron makalayas. 580 00:48:34,647 --> 00:48:36,763 Ang mga tinubdan sa pulis nag-ingon 581 00:48:36,959 --> 00:48:42,174 nga gikuha niya ang 50,000 euros gikan sa ang sanga sa bangko diin siya nagtrabaho. 582 00:48:42,198 --> 00:48:46,234 Gi-redirect si Daniel Garrido gamay nga kantidad... 583 00:48:46,258 --> 00:48:47,802 Andam na ang tanan sa paglayag. 584 00:48:49,586 --> 00:48:52,555 Naa koy gitawagan. An emerhensya nga miting uban ni Mr. Lee. 585 00:48:52,764 --> 00:48:54,766 - Asa ka nagtawag gikan? - Usa ka booth. 586 00:48:57,640 --> 00:49:00,258 Magkita ta sa upat ka oras sa bar atubangan sa scrapyard. 587 00:49:12,576 --> 00:49:13,576 Unsa ni? 588 00:49:15,348 --> 00:49:16,474 Ang pitaka sa bata. 589 00:49:18,773 --> 00:49:20,650 Gikuha ko kini sa wala pa ibutang ang bata sa baul. 590 00:49:23,917 --> 00:49:25,957 Naghunahuna ko nga kini mahimong mapuslanon kanato, ug kini nahimo. 591 00:49:28,700 --> 00:49:31,155 Human sa aksidente, si Bruno nagtrabaho sa balay sulod sa pipila ka adlaw. 592 00:49:33,167 --> 00:49:36,649 Gigamit nako ang usa sa mga buntag sa tapuson kini ang bugtong posible nga paagi. 593 00:50:40,497 --> 00:50:41,719 Unsa imong isulti nako? 594 00:50:42,248 --> 00:50:46,254 Ang imong hinigugma usa ka computer banking eksperto ingon man usa ka photographer? 595 00:50:46,795 --> 00:50:48,898 Gusto ba nimo ang hurado nga maghunahuna Gikuha nimo sila alang sa mga idiot? 596 00:50:48,922 --> 00:50:50,956 Nahimamat ni Laura ang iyang bana samtang nagtrabaho siya sa maong bangko. 597 00:50:50,980 --> 00:50:55,197 Ang teknolohiya naghimog dagkong mga paglukso, mas nasayod ka niana kay ni bisan kinsa. 598 00:50:55,428 --> 00:50:58,157 Nagpadayon ba ang imong gugma hangtod karon samtang siya usa ka photographer? 599 00:50:58,181 --> 00:50:59,641 Basin gitabangan siya sa iyang bana. 600 00:51:00,375 --> 00:51:03,461 Tingali gisultihan niya siya sa tinuod apan gusto ko nga ilikay ako niini. 601 00:51:04,646 --> 00:51:05,935 Wala ka kaila ni Laura. 602 00:51:07,273 --> 00:51:08,895 Makadani kaayo siya. 603 00:51:08,919 --> 00:51:11,171 Ang perpekto nga femme makamatay nga prototype. 604 00:51:12,036 --> 00:51:13,620 Nakaamgo ka ba sa imong gibuhat? 605 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Unsa sa imong hunahuna? 606 00:51:18,037 --> 00:51:21,457 Ayaw kabalaka, kung nagbilin ako bisan unsang pagsubay, wala kami dinhi karon. 607 00:51:24,133 --> 00:51:25,133 Unsa? 608 00:51:25,917 --> 00:51:27,836 Ayaw kog tan-aw og ingon niana. 609 00:51:28,628 --> 00:51:30,898 Wala ka nanawag ug pulis kay husto ang among gibuhat. 610 00:51:30,922 --> 00:51:32,339 Dili, dili kami. 611 00:51:33,761 --> 00:51:34,761 Adrian, 612 00:51:35,969 --> 00:51:39,092 kung mupaubos ko, ikaw kuyog nako. 613 00:51:39,116 --> 00:51:40,378 Ang mga polis miadto aron sa pagtan-aw kanako. 614 00:51:42,085 --> 00:51:43,251 Ayaw ko hulgaa. 615 00:51:45,069 --> 00:51:47,677 Ayaw ko nimo hulgaa. 616 00:51:49,566 --> 00:51:51,693 Naa koy mga litrato nga nagpakita nga wala ka sa Paris. 617 00:52:34,503 --> 00:52:37,256 Sa misunod nga mga adlaw dili gyud relaks. 618 00:52:38,073 --> 00:52:40,300 Nisulod akong company merkado sa Asya 619 00:52:40,324 --> 00:52:42,603 uban sa kalibutan labing taas nga kompanya sa teknolohiya. 620 00:52:43,494 --> 00:52:46,078 Gihatagan ko sa Negosyante of the Year award. 621 00:52:47,455 --> 00:52:49,541 Misulod ko sa usa ka media blitz. 622 00:52:55,171 --> 00:52:57,131 Mr. Doria, unsay imong gibati? 623 00:52:58,635 --> 00:52:59,923 Malipayon kaayo. 624 00:52:59,947 --> 00:53:01,936 Gibaligya ko isip ang tawo sa takna. 625 00:53:03,164 --> 00:53:06,668 Usa ka modelo alang sa mga batan-on sama kanako, mga mananaog nga gikan sa wala. 626 00:53:07,894 --> 00:53:09,219 Apan kadto usa ka paglimbong. 627 00:53:10,224 --> 00:53:13,382 Gibati ko nga dunot sa sulod sa pipila ka panahon. 628 00:53:21,336 --> 00:53:22,754 Kay ako siyang gitudloan. 629 00:53:22,913 --> 00:53:24,557 - Sa pagbuhat sa unsa? - Sa pag-ingon 'Papa'. 630 00:53:24,581 --> 00:53:26,045 Naa na siya sa iyang parents... 631 00:53:26,069 --> 00:53:29,016 Mr. Doria, pasayloa ko. Usa ka reporter nag-insister sa pagsulti kanimo. 632 00:53:29,040 --> 00:53:31,579 - Siya miingon nga siya nakaila kanimo. - Oo. 633 00:53:31,603 --> 00:53:34,571 - Palihug. - Kung pasayloa ko. 634 00:53:34,957 --> 00:53:37,026 Pag-amping niana. 635 00:53:38,169 --> 00:53:39,169 Magkita ta dayon. 636 00:53:44,021 --> 00:53:45,594 Sa tuo, palihog. Salamat. 637 00:54:01,909 --> 00:54:05,422 Mr. Doria? Sorry sa pagsamok kanimo sa usa ka espesyal nga adlaw. 638 00:54:09,340 --> 00:54:10,382 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako? 639 00:54:13,501 --> 00:54:15,628 Dili lang ikaw si Ivan Souto. 640 00:54:23,845 --> 00:54:24,845 Palihug. 641 00:54:26,264 --> 00:54:27,969 Ako ang amahan ni Daniel Garrido. 642 00:54:27,993 --> 00:54:30,523 Wala ko kabalo kung naa ka nakakita sa balita, pero... 643 00:54:31,582 --> 00:54:35,030 nilayas kuno sila ug naa koy pangutana, 644 00:54:35,480 --> 00:54:36,480 kung okay ra nimo. 645 00:54:38,458 --> 00:54:42,287 Ako ray nahibalo sa akong nabasa sa papel, pasayloa ko. 646 00:54:42,311 --> 00:54:46,945 Ang akong anak dili kawatan ug wala siya sa pagdagan. 647 00:54:47,744 --> 00:54:48,965 Patay na ang akong anak. 648 00:54:49,797 --> 00:54:51,874 Dunay nagkatawa sa akong asawa ug kanako. 649 00:54:54,308 --> 00:54:57,338 Ang adlaw nga nakigsulti ang pulis ikaw, Elvira ug ako didto. 650 00:55:01,440 --> 00:55:02,493 Nasayod ko sa akong nakita. 651 00:55:03,051 --> 00:55:04,750 Gigamit sa among anak ang iyang selpon 652 00:55:04,904 --> 00:55:08,157 sa wala pa gipili ni Tomas kanang babaye sa dalan, 653 00:55:09,024 --> 00:55:12,062 kaya nga imposible yun ang telepono naa sa balay, 654 00:55:12,086 --> 00:55:14,637 gawas kon siya ang nagdala niini. 655 00:55:14,661 --> 00:55:16,228 Ug kana mahitabo ra 656 00:55:16,252 --> 00:55:18,819 kung nakasugat siya sa akoa anak sa usa ka punto. 657 00:55:19,650 --> 00:55:22,236 Ug wala siya nag-inusara, naay kauban niya. 658 00:55:22,509 --> 00:55:24,059 Unsaon nimo pagkasiguro? 659 00:55:24,083 --> 00:55:25,306 Gisultihan na ko nimo. 660 00:55:26,225 --> 00:55:28,932 Iyang gi-adjust ang driver's seat. 661 00:55:30,420 --> 00:55:31,420 Wala siya nagdrayb. 662 00:55:32,225 --> 00:55:33,225 Namakak siya nako! 663 00:55:33,360 --> 00:55:35,119 sakyanan ni sa akong ate. 664 00:55:35,143 --> 00:55:36,798 Gipahulam ko niya ug wala ko kabalo... 665 00:55:36,951 --> 00:55:39,884 Namakak siya ug walay tawo namakak nga walay rason. 666 00:55:41,714 --> 00:55:43,134 Namakak siya aron panalipdan ang iyang kaugalingon, 667 00:55:44,374 --> 00:55:45,882 o sa pagpanalipod kanimo. 668 00:55:46,842 --> 00:55:47,842 Naa kay suga? 669 00:55:49,408 --> 00:55:50,860 May gitago ang maong babaye. 670 00:56:04,695 --> 00:56:05,696 Ug mao usab ikaw. 671 00:56:08,574 --> 00:56:09,774 Wala koy nahibal-an, tinuod. 672 00:56:11,327 --> 00:56:12,894 Naa ko sa Paris niadtong higayona. 673 00:56:14,166 --> 00:56:15,667 Mao nay giingon sa pulis. 674 00:56:16,438 --> 00:56:19,191 Apan pipila ka mga tiket sa eroplano ug reserbasyon sa hotel 675 00:56:19,692 --> 00:56:20,739 ayaw pamatud-i ang bisan unsa. 676 00:56:21,772 --> 00:56:25,860 Sa gihapon, misalig kami sa pulis ug mipauli. 677 00:56:31,374 --> 00:56:32,865 Hangtod sa nilabay ang pila ka adlaw 678 00:56:32,889 --> 00:56:35,768 sa dihang giakusahan sa balita ang akong anak sa kawatan... 679 00:56:42,846 --> 00:56:46,182 ug nahibal-an namon nga kini usa ka set-up, dili si Daniel. 680 00:56:46,765 --> 00:56:48,642 Wala gayud siya dautan kang bisan kinsa. 681 00:56:51,586 --> 00:56:55,554 Ang akong asawa nahugno sa dihang nakita niya ang gipasabot niana. 682 00:56:59,062 --> 00:57:00,708 Pero wala ko ni give up. 683 00:57:03,524 --> 00:57:05,466 Ug gisunod nako ang lead nalang ang nahabilin. 684 00:57:07,503 --> 00:57:08,503 Ikaw. 685 00:57:10,776 --> 00:57:13,553 Ug nakita nako nga mahimo nimo mawala kini sa tanan sa usa ka kapildihan. 686 00:57:16,687 --> 00:57:20,706 Unsa ang ipasabut kung ikaw miangkon nga wala ka sa Paris 687 00:57:20,730 --> 00:57:22,263 pero sa laing babae. 688 00:57:24,766 --> 00:57:27,810 Nibalik ko sa pulis pero wala gihapon sila mituo kanako. 689 00:57:29,439 --> 00:57:31,409 Didto nako na realize kung giunsa gamhanan ka. 690 00:57:33,284 --> 00:57:35,652 Ang gahum naghimo sa lobo mas dako kay siya. 691 00:57:36,377 --> 00:57:38,486 Pero wa ko nahadlok sa mga lobo nga sama kanimo. 692 00:57:40,602 --> 00:57:42,109 Sa diha nga ikaw adunay labing makalilisang 693 00:57:42,133 --> 00:57:43,688 makasinati ug ginikanan makaagi, 694 00:57:44,295 --> 00:57:45,575 pagbaton sa imong anak gikuha gikan kanimo, 695 00:57:45,722 --> 00:57:47,683 mawala nga walay nagpakabana, 696 00:57:48,933 --> 00:57:50,543 wala nay kahadlok. 697 00:57:51,798 --> 00:57:53,056 Wala nay naglungtad. 698 00:57:55,928 --> 00:57:58,430 Sa dili madugay ilang madiskobrehan nga ako usa ka intruder, 699 00:58:00,061 --> 00:58:01,493 busa isulti kanako ang tinuod: 700 00:58:03,251 --> 00:58:04,251 Hain ang akong anak? 701 00:58:07,404 --> 00:58:08,903 Gipasalig ko nimo, nasayop ka. 702 00:58:09,176 --> 00:58:12,323 Diha ka sa maong sakyanan, uban kanang babaye nga wala tawga nga Raquel. 703 00:58:12,553 --> 00:58:15,348 Naaksidente ka sa lugar diin nakit-an nako siya, 704 00:58:15,675 --> 00:58:17,398 ug naa didto ang sakyanan sa akong anak. 705 00:58:18,419 --> 00:58:20,037 Gibuwagan nimo siya? 706 00:58:22,467 --> 00:58:23,467 Kasayon ​​ra ba kana? 707 00:58:41,116 --> 00:58:42,147 Mr. Doria, 708 00:58:43,041 --> 00:58:44,374 mao ba ang nahitabo? 709 00:58:45,522 --> 00:58:46,627 Gikan sa usa ka amahan ngadto sa lain. 710 00:58:48,958 --> 00:58:51,485 Kabalo mi sa akong asawa patay na ang among anak. 711 00:58:52,154 --> 00:58:54,902 Gusto lang namo siya pangitaon, ilubong kaniya ug papahulaya siya sa kalinaw. 712 00:58:54,926 --> 00:58:56,677 - Sir, kinahanglan ka nga mouban kanamo. - Ayaw ko hikapa. 713 00:58:56,701 --> 00:58:58,286 - Palihug. - Ayaw ko hikapa! 714 00:58:58,758 --> 00:59:00,298 Palihug, Mr. Doria, Nananghid ko nimo. 715 00:59:00,322 --> 00:59:02,011 Ayaw ko hikapa! Palihug! 716 00:59:02,367 --> 00:59:04,911 Kung nawala ang imong babaye, 717 00:59:05,050 --> 00:59:08,546 Gusto nimo mahibal-an sa sad-an dili siya makalingkawas niini. 718 00:59:08,773 --> 00:59:10,066 Anak sa usa ka bitch! 719 00:59:13,868 --> 00:59:15,041 Kaila ka niya? 720 00:59:15,994 --> 00:59:17,066 Kaila ka niya? 721 00:59:23,870 --> 00:59:24,870 Adto na ta sa sulod. 722 00:59:33,393 --> 00:59:34,393 Address? 723 00:59:34,754 --> 00:59:38,225 5 San Ramon St., Bierge. 724 00:59:39,465 --> 00:59:41,078 Walay ni-link niya nako. 725 00:59:41,477 --> 00:59:42,311 Telepono? 726 00:59:42,445 --> 00:59:43,556 Ni ana siya. 727 00:59:45,647 --> 00:59:47,657 Nahibal-an niya nga kini ra komplikado ang mga butang. 728 00:59:49,381 --> 00:59:52,478 Ug giklaro ni Felix ang akoa ngalan gikan sa kaso sa iyang anak. 729 00:59:52,502 --> 00:59:54,008 - Unsang lungsod kana? - Bierge. 730 01:00:06,622 --> 01:00:09,920 Mipauli siya nga igo lang kusog sa pag-atiman sa iyang asawa. 731 01:00:17,195 --> 01:00:18,557 Human niadto, nawala siya. 732 01:00:20,874 --> 01:00:22,034 Wala na koy balita niya. 733 01:00:26,327 --> 01:00:27,327 Maayo. 734 01:00:28,586 --> 01:00:31,226 Karon naa na namo ang tanan mga kard sa lamesa. 735 01:00:32,109 --> 01:00:34,218 Duha ka patay ug duha ka lawas. 736 01:00:34,882 --> 01:00:36,303 Pagpatay sa imong hinigugma 737 01:00:36,327 --> 01:00:39,610 daw direkta nga resulta sa ang kamatayon ni Daniel Garrido. 738 01:00:41,341 --> 01:00:43,928 Apan alang sa kapolisan adunay usa lamang ka pagpatay 739 01:00:43,952 --> 01:00:46,981 kay naa ra sila usa ka lawas, ni Laura Vidal. 740 01:00:47,481 --> 01:00:49,302 Ug ang suspek kay ikaw. 741 01:00:50,026 --> 01:00:53,526 Pero para namo ug para Ang mga ginikanan ni Daniel Garrido, 742 01:00:54,149 --> 01:00:56,202 naay laing lawas ug laing kamatayon: 743 01:00:56,475 --> 01:00:58,243 ang nawala nga bata. 744 01:00:59,156 --> 01:01:02,564 Ug ang mga Garrido nagduda nga ikaw ug ang imong hinigugma mao ang sad-an. 745 01:01:03,655 --> 01:01:06,645 Patay na siya, mao tanan nabilin... 746 01:01:08,224 --> 01:01:09,224 ikaw ba. 747 01:01:11,378 --> 01:01:12,821 Unsa ang gibuhat niini nga puzzle suggest nimo? 748 01:01:15,432 --> 01:01:16,775 Unsa ang gisugyot niini kanimo? 749 01:01:16,799 --> 01:01:20,189 Kini nakapahunahuna kanako sa misteryo sa kwarto sa hotel, 750 01:01:20,719 --> 01:01:24,177 sa lalaki nga imong giingon gipatay ang imong hinigugma 751 01:01:24,201 --> 01:01:27,580 ug unya nawala, ingon sa salamangka. 752 01:01:28,317 --> 01:01:30,242 Adunay na-link sa Daniel Garrido. 753 01:01:33,116 --> 01:01:35,619 Adunay usa nga wala nganli kung kinsa mas nakabalo pa sa ginikanan. 754 01:01:38,480 --> 01:01:39,481 Nagkinahanglan ug tabang? 755 01:01:39,664 --> 01:01:41,169 Gusto ba nimo nga motuo ang hurado 756 01:01:41,193 --> 01:01:43,219 nga gihaylo niining maong drayber adto ka sa hotel? 757 01:01:43,351 --> 01:01:44,473 Sa unsa nga katapusan? 758 01:01:44,497 --> 01:01:48,001 Para i blackmail mi sa unsa niya nahibalo: nga kami sad-an. 759 01:01:49,185 --> 01:01:51,505 Nganong wala siya kaila kung kinsa ko ug nga si Laura dili akong asawa. 760 01:01:51,648 --> 01:01:53,307 Mga detalye, Mr. Doria. 761 01:01:53,525 --> 01:01:56,773 Usa ka hurado ang motuo lamang imong gituis nga teorya 762 01:01:56,797 --> 01:01:58,619 kung ang mga detalye katuohan. 763 01:01:58,786 --> 01:02:01,753 Wala nako gisulti kanimo kung giunsa niya pagdani sa Hotel Bellavista. 764 01:02:05,003 --> 01:02:06,138 Kini miabut alang kanimo. 765 01:02:12,130 --> 01:02:13,654 SENDER: DANIEL GARRIDO 766 01:02:23,282 --> 01:02:25,659 Nahibal-an ko kung unsa ikaw ug imong gamay nga higala. 767 01:02:26,334 --> 01:02:29,212 Ang bili sa akong pagpakahilom maoy 100,000 euros. 768 01:02:29,666 --> 01:02:31,889 Sa gagmay, walay marka nga mga bayronon. 769 01:02:32,970 --> 01:02:35,858 Gawas kon makuha nako sila karon, Ipadala ko kini nga litrato 770 01:02:36,420 --> 01:02:39,779 sa pulis para nga ilang nakit-an si Daniel Garrido. 771 01:02:45,846 --> 01:02:47,181 Sa alas 5 sa takna 772 01:02:47,723 --> 01:02:51,018 kamong duha ang moadto estasyon sa tren sa Bierge. 773 01:02:52,844 --> 01:02:54,369 Pag-una sa oras. 774 01:02:54,772 --> 01:02:56,936 Tawagan ko ang telepono booth sa parkinganan 775 01:02:56,960 --> 01:02:59,481 ug isulti kanimo kung asa ihatag ang kwarta. 776 01:02:59,860 --> 01:03:02,238 Ayaw pag-anhi nga mag-inusara, walay kwarta, 777 01:03:02,404 --> 01:03:04,182 o pagsulay bisan unsa, 778 01:03:04,347 --> 01:03:05,885 o tawagan ko ang pulis. 779 01:03:07,678 --> 01:03:10,180 Ang pakete gipadala gikan sa Bierge tulo ka adlaw ang milabay. 780 01:03:11,896 --> 01:03:13,822 Mipirma ang nagpadala kini: Daniel Garrido. 781 01:03:16,643 --> 01:03:18,963 - Diin ba kini ...? - Kung dili, kini morag sama niini. 782 01:03:22,365 --> 01:03:23,583 Mr. Doria. 783 01:03:24,041 --> 01:03:25,416 Namatikdan ba nimo ang bulan? 784 01:03:29,729 --> 01:03:31,939 Adunay usa ka dako takdol ang bulan karong gabii. 785 01:03:34,255 --> 01:03:37,155 Ingon kadako sa lungag sa imong story. 786 01:03:37,314 --> 01:03:38,982 Unsaon nimo pagkahibalo gawas kung gipahuman ko nimo? 787 01:03:39,006 --> 01:03:41,164 Naunsa naman tong driver nahibalo bahin sa kalamakan? 788 01:03:41,188 --> 01:03:43,190 Ang kasaba nga akong nadunggan sa wala pa malunod ang sakyanan. 789 01:03:45,542 --> 01:03:47,020 Unsa kaha kung dili lang ang usa? 790 01:03:49,243 --> 01:03:51,973 Unsa kaha kung wala si Laura nakombinsir siya nga nabangga mi? 791 01:03:52,155 --> 01:03:53,817 Nalipay ko nga wala kini. 792 01:03:54,475 --> 01:03:55,475 Salamat. 793 01:03:57,084 --> 01:03:59,206 Basin may nakita siya o nagduda sa among kinaiya, 794 01:03:59,230 --> 01:04:01,399 unya nagpakaaron-ingnon biya aron makatago. 795 01:04:02,111 --> 01:04:04,484 Sigurado. Nakasabot ko sa imong problema. 796 01:04:04,508 --> 01:04:06,298 Naningkamot ka nga manguna sa imong istorya 797 01:04:06,322 --> 01:04:08,238 layo kay Daniel Ang kamatayon ni Garrido. 798 01:04:08,451 --> 01:04:10,773 - Pasayloa ko? - Ang drayber gipalihok sa salapi. 799 01:04:10,797 --> 01:04:13,920 Kung mag-focus ka sa blackmail nga driver 800 01:04:13,944 --> 01:04:17,363 ug ang mga tawo wala magtagad sa mga kabus bata, dili kaayo ka guilty. 801 01:04:17,387 --> 01:04:18,806 Aduna ka bay mas maayong ideya? 802 01:04:20,013 --> 01:04:21,543 Mangutana ko tulo ka pangutana. 803 01:04:21,567 --> 01:04:23,402 Kung tubagon nimo usa lang, 804 01:04:23,569 --> 01:04:25,904 kita magpadayon sa imong halayo nga istorya. 805 01:04:26,970 --> 01:04:30,974 Usa: Ngano nga incriminating mensahe sa imong cellphone? 806 01:04:31,398 --> 01:04:34,858 Duha: Nganong wala man gikuha sa mamumuno ang kwarta kung kana ang iyang panguna nga katuyoan? 807 01:04:34,882 --> 01:04:38,881 Ug tulo: Giunsa niya nakuha sulod ug gawas sa kwarto 808 01:04:38,905 --> 01:04:40,369 sama sa usa ka multo? 809 01:04:43,278 --> 01:04:44,278 Nakita ba nimo? 810 01:04:44,571 --> 01:04:47,073 Gihatag nimo ang piskal ang iyang gusto: 811 01:04:47,214 --> 01:04:50,507 unconnected crap nga makaguba sa ilusyon 812 01:04:50,531 --> 01:04:52,699 nga ikaw adunay lig-on istorya nga walay liki. 813 01:04:52,723 --> 01:04:53,723 Ayaw kog hatagi niana pag-usab. 814 01:04:57,029 --> 01:04:59,338 Surprise ko, sulbad usa sa mga pangutana. 815 01:04:59,362 --> 01:05:00,074 Sige. 816 01:05:00,209 --> 01:05:02,900 Isulti ko kanimo kung unsa ang mahimo nahitabo sa imong gisulti nako. 817 01:05:03,067 --> 01:05:05,398 - Palihug. - Balik ta sa estasyon, 818 01:05:05,422 --> 01:05:08,787 diin naa ang blackmailer sa pagkontak kanimo sa alas 5 sa hapon. 819 01:05:13,567 --> 01:05:14,992 Alas 5 na. Kinahanglang siya. 820 01:05:17,214 --> 01:05:18,951 Dili unta ta magkitaay. 821 01:05:32,054 --> 01:05:32,805 Hello? 822 01:05:32,971 --> 01:05:35,300 Maghulat ko nimo sulod ang Hotel Bellavista. 823 01:05:36,066 --> 01:05:40,051 Ma-access lamang kini pinaagi sa paggamit sa cog railway sa palibot sa walog. 824 01:05:40,894 --> 01:05:45,114 Gi reserve nako ang room 715 para nimo. 825 01:05:46,991 --> 01:05:50,119 Laing butang: Biyai ang cell phone sa basurahan. 826 01:05:50,239 --> 01:05:54,284 Sakay sa tren nga sa imong atubangan. 827 01:05:54,451 --> 01:05:56,657 Kung dili ka mobiya ang cellphone, 828 01:05:56,681 --> 01:05:59,258 madiskobrehan sa mga pulis ang lawas ni Daniel Garrido. 829 01:06:42,291 --> 01:06:44,364 Mangutana ko. Paghulat dinhi, okay? 830 01:06:52,025 --> 01:06:53,986 - Hello, maayong hapon. - Maayong hapon. 831 01:06:54,345 --> 01:06:57,522 naa koy reserba. Room 715, palihog. 832 01:06:59,925 --> 01:07:02,166 Oo, sa ngalan ni Adrian Doria? 833 01:07:03,729 --> 01:07:05,606 Sulati kini nga porma 834 01:07:05,826 --> 01:07:07,405 ug kuhaon nako imong yawe. 835 01:08:05,165 --> 01:08:06,375 Naa bay nakakita nimo? 836 01:08:07,918 --> 01:08:09,482 Nagbilin ba siya ug mga instruksiyon? 837 01:08:10,477 --> 01:08:11,477 Kinahanglan kitang maghulat. 838 01:08:17,025 --> 01:08:18,025 Naay sayop? 839 01:08:18,451 --> 01:08:20,342 Gipadala ra ko niya a mensahe gikan sa imong telepono. 840 01:08:20,366 --> 01:08:22,286 ISULTI KO TANAN. ROOM 715. HOTEL BELLAVISTA. 841 01:08:22,649 --> 01:08:23,649 Kini usa ka lit-ag. 842 01:08:24,059 --> 01:08:25,059 Adto na ta. 843 01:08:38,322 --> 01:08:39,322 Adrian? 844 01:08:43,434 --> 01:08:44,472 Dili, dili, dili. 845 01:08:44,496 --> 01:08:46,123 Dili, dili. Palihug. 846 01:08:47,165 --> 01:08:49,543 Wala ko kabalo asa siya. Dili ako kadto. 847 01:08:49,736 --> 01:08:51,613 Dili ako, dili kabalo asa siya. 848 01:09:03,302 --> 01:09:04,302 Huwata. 849 01:09:05,100 --> 01:09:06,143 Huwata. 850 01:09:06,722 --> 01:09:09,313 Nagduda ka nga si Tomas Garrido naa ba ang tawo sa kwarto? 851 01:09:09,479 --> 01:09:10,479 Dili ba? 852 01:09:10,942 --> 01:09:13,444 Kini usa ka katuohan nga kapilian sa gamiton sa pagtukod sa imong depensa, 853 01:09:13,767 --> 01:09:15,499 butang nga mapalit sa maghuhukom. 854 01:09:16,194 --> 01:09:19,676 Tomas Garrido adunay usa ka gamhanan motibo sa pagpatay. 855 01:09:22,242 --> 01:09:24,161 Kung nahibal-an sa usa ka amahan nga pulis 856 01:09:24,328 --> 01:09:27,122 nanalipod sa mga responsable tungod sa pagkawala sa iyang anak, 857 01:09:27,412 --> 01:09:30,592 Usa ra ang iyang kapilian: pugson sila sa pag-atubang niini. 858 01:09:30,616 --> 01:09:34,087 Ug pagpatay sa usa aron mapasanginlan ang lain usa ka paagi sa pagbuhat niini. 859 01:09:34,254 --> 01:09:35,336 Sakto. 860 01:09:35,525 --> 01:09:37,446 Ug kini nagtrabaho sa hingpit. 861 01:09:37,686 --> 01:09:40,300 Ang tanan naghunahuna nakasala ka. 862 01:09:40,324 --> 01:09:43,637 Ang pulis, imong kaugalingong asawa, ug ang imong mga kauban sa pinansyal. 863 01:09:44,050 --> 01:09:47,321 Tomas Garrido wala lang gi-frame ikaw tungod sa kamatayon sa imong hinigugma, 864 01:09:47,594 --> 01:09:49,626 gilaglag niya ang imong kinabuhi ug imong kompanya. 865 01:09:50,032 --> 01:09:54,016 Ug si Felix ra ang makapagawas nimo sa bilanggoan sa usa ka milyon-Euro nga piyansa. 866 01:09:54,336 --> 01:09:56,367 Dungan mo nag set up ang teorya sa laraw 867 01:09:56,391 --> 01:09:59,254 ug nagduda ko nga gi hire ko niya 868 01:09:59,367 --> 01:10:01,202 kay dili man siya masaligon nga kini igo na. 869 01:10:01,864 --> 01:10:04,909 Nahibal-an sa imong abogado nga kung Ang imong istorya nakapakombinsir kanako, 870 01:10:05,595 --> 01:10:07,013 kini makapakombinsir sa usa ka hurado. 871 01:10:07,660 --> 01:10:10,725 Nag-hire ka og tawo aron isulti kanako unsay isulti sa usa ka pagsulay, Felix? 872 01:10:10,749 --> 01:10:13,085 Siya ang pinakataas nga tawo sa pag-andam sa mga saksi. 873 01:10:13,357 --> 01:10:17,065 Miretiro siya duha ka semana ang milabay, apan Giisip niya kini nga usa ka katapusang kaso. 874 01:10:17,089 --> 01:10:20,343 Ug gipasaligan ko ikaw, siya dili gusto nga mawala kini. 875 01:10:20,615 --> 01:10:25,025 Ang bugtong paagi nga imong ikapakita kana wala nimo gipatay ang imong hinigugma 876 01:10:25,285 --> 01:10:27,101 mao ang paglambigit kang Tomas Garrido, 877 01:10:27,580 --> 01:10:30,155 ug kana nagpasabot sa pagkumpisal ang imong gibuhat sa iyang anak. 878 01:10:34,711 --> 01:10:36,125 Sigurado, apan kana wala’y kaayohan kanato 879 01:10:36,149 --> 01:10:38,856 gawas kung atong sulayan kung giunsa niya nakuha gawas sa kwarto nga walay pagsubay. 880 01:10:39,367 --> 01:10:41,635 Ug sa akong pag-abot, walay tawo. 881 01:10:42,280 --> 01:10:43,343 Tabang! 882 01:10:44,053 --> 01:10:45,053 Pulis! 883 01:10:46,443 --> 01:10:50,389 Pamilyar ka ba sa konsepto sa lateral nga panghunahuna? 884 01:10:51,773 --> 01:10:55,274 Naglangkob kini sa pagbag-o ang panglantaw nga gikan 885 01:10:55,298 --> 01:10:57,008 ang usa nag-analisar sa mga panghitabo. 886 01:10:57,327 --> 01:11:01,543 Pananglitan: sa usa ka kahoy kamalig nga bug-os nga walay sulod 887 01:11:01,975 --> 01:11:05,317 usa ka lalaki ang nakit-an nga nagbitay tunga sa nag-unang sagbayan. 888 01:11:06,536 --> 01:11:09,163 Ang pisi nga iyang gibitay sa iyang kaugalingon nga adunay 10 ka tiil ang gitas-on 889 01:11:09,425 --> 01:11:12,229 ug ang iyang mga tiil 10 pulgada sa ibabaw sa salog. 890 01:11:13,417 --> 01:11:16,183 Ang labing duol nga bungbong 20 ka tiil ang gilay-on. 891 01:11:16,582 --> 01:11:19,835 Dili ka makasaka sa mga bungbong o makaabot sa sagbayan, 892 01:11:19,943 --> 01:11:22,568 apan ang tawo nagbitay sa iyang kaugalingon. 893 01:11:23,798 --> 01:11:24,866 Giunsa niya pagbuhat? 894 01:11:27,264 --> 01:11:30,140 Misaka siya sa usa ka bloke sa yelo nga natunaw sa kainit. 895 01:11:31,538 --> 01:11:33,968 Kini ang among kamalig. 896 01:11:36,744 --> 01:11:39,521 Ang litrato sa pulis file sa imong kaso. 897 01:11:44,278 --> 01:11:48,222 Ang tubag kinahanglang anaa sa kinaiya sa imong kaugalingong istorya. 898 01:11:53,977 --> 01:11:55,374 Wala ko kabalo unsa nag expect ka nga makakita ko. 899 01:11:55,398 --> 01:11:57,234 Ang mga detalye, Mr. Doria. 900 01:11:58,069 --> 01:11:59,692 Pag-focus sa mga detalye. 901 01:12:01,271 --> 01:12:03,957 Kanunay na sila atubangan sa among mga mata, 902 01:12:04,281 --> 01:12:07,293 apan kinahanglan nimong analisahon sila gikan sa laing panglantaw. 903 01:12:10,534 --> 01:12:14,404 Unsa kaha kung ang tubag sa enigma wala sa sulod sa kwarto, 904 01:12:15,582 --> 01:12:16,625 pero sa gawas? 905 01:12:16,792 --> 01:12:18,835 Karon nagtrabaho siya duol Bierge, sa walog, 906 01:12:19,002 --> 01:12:20,045 20 minutos gikan sa balay. 907 01:12:20,504 --> 01:12:23,289 Gidani sa maong hotel mao nga layo kay dili sulagma. 908 01:12:23,523 --> 01:12:26,025 Tomas Garrido set usa ka lit-ag alang kanimo. 909 01:12:27,677 --> 01:12:29,897 Mahimo ka niyang ipadala kana nga pakete sa iyang kaugalingon 910 01:12:31,367 --> 01:12:34,565 mao nga imong ibutang ang mga piraso sa ang puzzle magkauban sayop 911 01:12:35,290 --> 01:12:38,086 ug magduhaduha ka unsa gyud ang nahitabo, 912 01:12:38,404 --> 01:12:42,773 tungod kay kini mao ang bugtong paagi pangitaon niya ang nawala nga piraso. 913 01:12:44,486 --> 01:12:45,486 Hello? 914 01:12:45,832 --> 01:12:48,001 Maghulat ko nimo sulod ang Hotel Bellavista. 915 01:12:48,156 --> 01:12:49,979 Dili niya mahimo nahibal-an bahin sa kalamakan. 916 01:12:50,003 --> 01:12:53,078 Ang lugar nga imong gilubong puno siya sa lapok nga mga lanaw 917 01:12:53,245 --> 01:12:54,815 ug ang mga lokal nahibalo niini. 918 01:12:55,205 --> 01:12:59,167 Tomas Garrido lang sa pag-itsa og sensilyo sa hangin 919 01:12:59,635 --> 01:13:01,237 ug maghulat nga mopaak ka. 920 01:13:04,923 --> 01:13:06,159 Ug gibuhat nimo. 921 01:13:06,967 --> 01:13:09,344 - Mao ba kana ang nahitabo? - Gipadayag nimo ang imong kaugalingon 922 01:13:10,543 --> 01:13:12,047 ug gitugyan si Laura. 923 01:14:41,939 --> 01:14:44,441 Ania ang imong yawe ug maayong pagpabilin. 924 01:14:44,689 --> 01:14:45,982 - Daghang salamat. - Salamat. 925 01:14:46,149 --> 01:14:47,859 - Maayong hapon. - Hello, maayong hapon. 926 01:14:48,026 --> 01:14:50,028 naa koy reserba. Room 715, palihog. 927 01:14:50,195 --> 01:14:51,948 Ingon niana si Tomas Garrido 928 01:14:51,972 --> 01:14:54,991 nakasulod sa lawak nga walay pagbilin ug pagsubay. 929 01:14:55,276 --> 01:14:56,793 Ang tanan nga kinahanglan niyang buhaton 930 01:14:56,817 --> 01:14:59,362 naghulat kanimo ug Laura para musaka sa kwarto. 931 01:14:59,862 --> 01:15:03,037 Gikan didto mahimo niyang ipadala ang mensahe gikan sa telepono ni Laura... 932 01:15:03,893 --> 01:15:06,062 Gipadala ra ko niya a mensahe gikan sa imong telepono. 933 01:15:06,822 --> 01:15:09,449 Knock out aron mapadayon wala ka sa aksyon, 934 01:15:12,550 --> 01:15:14,344 ug pagbuhat sa hingpit nga krimen. 935 01:15:17,000 --> 01:15:18,555 - Nakadungog ka niana? - Kung ingon niana, 936 01:15:18,579 --> 01:15:22,124 Tomas Garrido kinahanglan lang andama ang talan-awon aron ma-frame ka 937 01:15:22,345 --> 01:15:25,890 ug mawala ang agianan ang iyang asawa milakaw. 938 01:15:26,439 --> 01:15:28,400 Gibilin niya ang kuwarta aron i-frame ka, 939 01:15:28,858 --> 01:15:31,203 gibutang ang selpon ni Laura balik sa kwarto... 940 01:15:32,862 --> 01:15:36,086 ug gisiguro nga ilang nakit-an ang imong mga kopya sa hinagiban sa pagpatay. 941 01:15:49,379 --> 01:15:52,100 Hello? Maayo ba ang tanan? 942 01:15:53,383 --> 01:15:55,152 Walay migawas. 943 01:16:01,010 --> 01:16:02,010 Hello? 944 01:16:34,966 --> 01:16:36,488 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 945 01:16:36,512 --> 01:16:38,012 Diin gikan ang mga kasaba? 946 01:16:38,036 --> 01:16:40,372 Usa ka suite. Numero 715. 947 01:17:05,246 --> 01:17:08,062 Gawas sa dalan! gawas sa dalan, palihog! 948 01:17:13,574 --> 01:17:14,860 Pulis! 949 01:17:15,423 --> 01:17:16,423 Ablihi ang pultahan. 950 01:17:33,339 --> 01:17:34,710 Ang tanan gawas! 951 01:17:34,734 --> 01:17:36,069 Dali, gawas. 952 01:17:38,159 --> 01:17:39,471 Tawag sa Forensics. 953 01:17:40,048 --> 01:17:42,947 Mga lalaki, ingna ang Forensics, nakit-an namo ang usa ka lawas. 954 01:17:43,607 --> 01:17:44,607 Roger nga. 955 01:17:54,028 --> 01:17:57,144 Ang inahan sa bata mao ang hinungdan gihatod mi nila sa maong hotel. 956 01:17:58,091 --> 01:17:59,464 Ang kinahanglan niyang buhaton 957 01:17:59,488 --> 01:18:02,783 nawagtang ang iyang bana para murag guilty ko. 958 01:18:04,056 --> 01:18:06,392 Ug ang pulis wala gyud gi-link siya nimo 959 01:18:06,599 --> 01:18:10,058 kay gipapas ni Felix imong ngalan gikan sa kaso sa iyang anak. 960 01:18:12,144 --> 01:18:13,144 Pasayloa ko. 961 01:18:17,395 --> 01:18:18,395 Hello. 962 01:18:20,230 --> 01:18:21,230 Gikumpirma? 963 01:18:22,793 --> 01:18:23,793 Usa ka gatos porsyento? 964 01:18:25,919 --> 01:18:27,761 Maayo. Sige, salamat. 965 01:18:28,854 --> 01:18:30,234 Saksi sa piskal? 966 01:18:30,695 --> 01:18:33,462 Wala gihapon mi niya ngalan, apan kita nahibalo kon kinsa siya. 967 01:18:34,291 --> 01:18:35,335 Ang drayber. 968 01:18:36,597 --> 01:18:38,399 Nagpasabot kini nga kinahanglan natong hunahunaon dayon. 969 01:18:38,423 --> 01:18:41,498 - Kini usab nagpasabut nga ako gibalibaran. - Dili sa tanan, kung sugton mo ako. 970 01:18:42,800 --> 01:18:46,637 Ibutang ta nga wala ka sa cabin uban sa imong hinigugma nianang adlawa. 971 01:18:47,108 --> 01:18:49,402 Didto ka sa Paris, ingon sa imong alibi. 972 01:18:49,712 --> 01:18:52,373 Giabangan kini ni Laura, kini sa iyang ngalan lamang. 973 01:18:56,065 --> 01:19:00,961 Mao nga wala ka sa aksidente nga nagpatay kang Daniel Garrido. 974 01:19:01,235 --> 01:19:02,235 Hello? 975 01:19:03,439 --> 01:19:06,184 Ang plaka ug ang uban pa circumstantial ang ebidensya. 976 01:19:06,208 --> 01:19:09,055 Busa, kini si Laura kinsa mituman sa plano, 977 01:19:09,079 --> 01:19:11,279 nagpakaaron-ingnon nga ang bata mikalagiw tungod sa pagpangurakot. 978 01:19:15,126 --> 01:19:16,839 Kinahanglan natong kombinsihon ang maghuhukom 979 01:19:17,018 --> 01:19:19,440 nga ikaw usa pa sa mga biktima ni Laura 980 01:19:19,687 --> 01:19:23,119 ug didto ka sa kwarto sa hotel kay nangayo siyag tabang nimo. 981 01:19:23,365 --> 01:19:26,452 Tingali wala ka'y nahibal-an bahin niini Daniel Garrido hangtod nianang higayuna 982 01:19:26,565 --> 01:19:29,680 ug ang amahan dili matarung nag-akusar kanimo sa iyang pagkawala. 983 01:19:29,849 --> 01:19:31,448 Gusto nimo akong balihon sa biktima ni Laura? 984 01:19:32,897 --> 01:19:34,899 Ang bugtong piraso nga kulang kanamo 985 01:19:35,686 --> 01:19:38,684 usa ka paagi nga ma-link siya diretso sa lawas ni Daniel. 986 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Sultihi ko og usa ka butang. 987 01:19:39,923 --> 01:19:41,132 Unsaon nimo pagbuhat niini? 988 01:19:41,801 --> 01:19:45,131 Pagtago sa usa ka butang ni Laura sa lubog nga sakyanan. 989 01:19:45,933 --> 01:19:50,254 Kinahanglan lang nato nga pasakaan og kaso kaniya sa pagkawala ni Daniel. 990 01:19:53,527 --> 01:19:54,794 Ang imong krimen ra 991 01:19:55,364 --> 01:19:57,958 matabonan na kini sa dili gusto. 992 01:20:09,924 --> 01:20:10,938 Asa nimo kini giunlod? 993 01:20:14,432 --> 01:20:16,862 Atong ipahibalo sa mga pulis bahin sa ang lokasyon sa lawas nga wala mailhi. 994 01:20:16,886 --> 01:20:18,514 Dili nimo kinahanglan nga dawaton ang usa ka butang. 995 01:20:18,837 --> 01:20:21,131 Apan walay lawas, walay krimen, ug walay krimen, 996 01:20:21,285 --> 01:20:24,163 dili ta makombinsir a hurado nga pagpatay ni Laura 997 01:20:24,336 --> 01:20:25,876 dili krimen sa gugma. 998 01:20:26,602 --> 01:20:30,398 Magkaduol na ta sa kamatuoran nga dili ka masunog. 999 01:20:31,034 --> 01:20:34,370 Unsaon nako nga dili masunog kung ang ang piskal nagkupot sa trump card? 1000 01:20:35,456 --> 01:20:36,583 Hello. Hello. 1001 01:20:36,749 --> 01:20:38,852 Ang drayber mobutang ako didto sa crash scene. 1002 01:20:38,876 --> 01:20:39,627 Nagkinahanglan ug tabang? 1003 01:20:39,794 --> 01:20:41,714 Nangita si Felix para ma neutralize siya. 1004 01:20:41,815 --> 01:20:43,564 Ang piskal walay saksi. 1005 01:20:44,924 --> 01:20:45,890 Unsa na? 1006 01:20:45,914 --> 01:20:47,749 Walay nakakita sa maghuhukom. 1007 01:20:48,094 --> 01:20:50,763 Gibuhat nako kini ug gi-adjust kini subay sa 1008 01:20:50,930 --> 01:20:53,308 ang mga detalye nga imong gihatag kanako. 1009 01:20:53,956 --> 01:20:55,369 Nanguyab ka nako? 1010 01:20:55,393 --> 01:20:57,811 Nganong wala man ko nimo gisultihan ang kamatuoran gikan sa sinugdanan? 1011 01:21:02,199 --> 01:21:05,211 Aron mahibal-an kung makuha nimo si Tomas Garrido nga mawala sa kwarto. 1012 01:21:09,066 --> 01:21:11,110 Kanunay kong nahibal-an nga nakasala siya. 1013 01:21:14,212 --> 01:21:16,962 Ug dili kini lisud nga mahibal-an nga ang iyang asawa nagtrabaho sa hotel. 1014 01:21:19,857 --> 01:21:22,067 Nganong naghuwat ka para isulti ko nimo? 1015 01:21:22,255 --> 01:21:26,140 Para masiguro nako nga mabutang nako akong kinabuhi sa imong mga kamot, Ms. Goodman. 1016 01:21:31,254 --> 01:21:32,547 Asa nimo kini giunlod? 1017 01:21:41,482 --> 01:21:42,984 Dinhi kadto. 1018 01:22:06,354 --> 01:22:07,706 naa koy butang lain nga isulti kanimo. 1019 01:22:22,398 --> 01:22:24,813 Nagtuo mi nga patay na siya, I swear. 1020 01:22:31,155 --> 01:22:33,574 Gikuha kini ni Laura hangtod karon, wala nay balik. 1021 01:22:33,741 --> 01:22:36,611 Kung nakit-an sa pulis ang bata, ang autopsy ihatag nako. 1022 01:22:37,122 --> 01:22:39,377 Kinahanglan kong makasiguro tabangi ko nimo sa paghunong niini. 1023 01:22:41,992 --> 01:22:46,045 Akong katungdanan ang pagluwas kanimo gikan prisohan, dili gikan kung kinsa ka. 1024 01:22:46,212 --> 01:22:48,125 Basura, Mr. Doria. 1025 01:22:48,149 --> 01:22:50,063 Ug kuhaon nimo kung unsa ako ingna kay kinahanglan ko nimo. 1026 01:22:50,087 --> 01:22:53,549 Ang bata hapit mamatay, ako kinahanglan nga magdesisyon sa usa ka segundo. 1027 01:22:55,562 --> 01:22:59,484 Ayaw pamakak sa imong kaugalingon. Mamumuno ka! 1028 01:22:59,508 --> 01:23:01,011 Gisulayan nimo ako pag-usab, ha? 1029 01:23:01,578 --> 01:23:03,663 Para makaya nako ang mga pag-atake sa prosecutor. 1030 01:23:03,864 --> 01:23:05,903 Ang imong gisulti nagbag-o sa tanan. 1031 01:23:05,927 --> 01:23:07,642 Karon naa ka sa akong mga kamot. 1032 01:23:08,759 --> 01:23:12,310 Igo na ang imong gisulti kanako. Kon isulti ko kini sa maghuhukom, 1033 01:23:12,334 --> 01:23:13,489 guba ka. 1034 01:23:13,595 --> 01:23:15,013 Apan dili nimo mahimo kana! 1035 01:23:16,915 --> 01:23:18,276 Nakadungog ka nako? Dili nimo mahimo. 1036 01:23:18,804 --> 01:23:23,142 Mao ni ang piskal pangitaon, ang imong pagkawalay paglaum. 1037 01:23:23,166 --> 01:23:25,594 Ug tan-awa kung unsa ako kadali nakuha kini gikan kanimo. 1038 01:23:26,232 --> 01:23:28,318 Gusto nimo nga insultohon ko? Sige na nga. 1039 01:23:28,664 --> 01:23:30,536 Ang piskal mahimong pangitaon usab kini, 1040 01:23:30,560 --> 01:23:33,308 aron ipagawas ang mga mapahitas-on buang ka naa sa sulod. 1041 01:23:33,332 --> 01:23:34,375 Igo na! 1042 01:23:37,532 --> 01:23:39,201 Wala ka diri para depensahan ko? 1043 01:23:41,511 --> 01:23:42,632 Unya depensahi ko. 1044 01:24:03,150 --> 01:24:05,939 Dili nako pasagdan ang akong record nahugawan sa akong katapusang adlaw. 1045 01:24:09,007 --> 01:24:12,010 Sugod karon, atong buhaton buhata ang mga butang sa akong paagi. 1046 01:24:12,529 --> 01:24:15,736 Alang niana kinahanglan kong makasiguro niana wala nay mga loose ends. 1047 01:24:15,760 --> 01:24:17,423 - Wala. - Wala na? 1048 01:24:17,447 --> 01:24:19,533 Pero abi nakog ikaw gigamit gihapon ko. 1049 01:24:19,922 --> 01:24:22,544 Pagsulay sa imong adulterated bersyon sa mga kamatuoran bahin kanako, 1050 01:24:22,568 --> 01:24:23,577 murag puppet ko. 1051 01:24:23,601 --> 01:24:24,931 Unsa nga bahin ang dili angay? 1052 01:24:24,955 --> 01:24:27,582 Tinuod, kini tanan mahimo nahitabo sa paagi nga imong giingon. 1053 01:24:27,982 --> 01:24:30,073 Pero what if dili ikaw 1054 01:24:30,097 --> 01:24:33,293 nga wala naglapas sa saad nga magkita pag-usab, apan si Laura? 1055 01:24:34,059 --> 01:24:36,691 Giunsa nimo paghimo ang pulis Naghunahuna ba nga si Daniel Garrido mikalagiw? 1056 01:24:37,304 --> 01:24:39,051 Magkita ta sa 4 ka oras sa bar 1057 01:24:39,075 --> 01:24:40,493 - atubangan sa scrapyard. - Okay. 1058 01:24:40,766 --> 01:24:42,930 - Ayaw paglangan. - Okay, oo, moadto ko. 1059 01:24:42,954 --> 01:24:45,998 Pag-redirect sa gamay nga kantidad gikan sa iyang mga kustomer 1060 01:24:46,211 --> 01:24:47,977 sa wala pa mawala. 1061 01:24:49,210 --> 01:24:51,846 Nakuha unta nimo ang mga butang sa bata usab. 1062 01:24:52,509 --> 01:24:54,288 Adrian, unsa man kini? 1063 01:24:55,106 --> 01:24:56,402 Ang pitaka sa bata. 1064 01:24:57,522 --> 01:24:59,849 Nakuha ko kini sa wala pa ako ibutang siya sa baul. 1065 01:25:01,465 --> 01:25:04,873 Butangi ug presyo. Kanunay ka adunay mga paagi ug mga kontak 1066 01:25:04,993 --> 01:25:06,995 aron mabag-o ang dagan sa mga panghitabo 1067 01:25:07,183 --> 01:25:08,664 sa walay pagbiya sa usa ka agianan. 1068 01:25:08,688 --> 01:25:09,688 Ako na ang bahala. 1069 01:25:10,694 --> 01:25:11,694 Dili kana tinuod. 1070 01:25:12,567 --> 01:25:14,652 - Dili nimo kini mapamatud-an. - Ni ikaw ang kaatbang. 1071 01:25:14,986 --> 01:25:16,784 Atong tan-awon sa likod. 1072 01:25:18,498 --> 01:25:19,229 Hello. 1073 01:25:19,253 --> 01:25:20,884 Dili ba mohaum ang mga piraso 1074 01:25:20,908 --> 01:25:24,203 kung gikuha nimo ang inisyatiba niining tanan? 1075 01:25:24,370 --> 01:25:26,314 - Unsa imong gibuhat? - Pagtawag sa pulis. 1076 01:25:26,338 --> 01:25:28,955 Paminaw, dili ato kasaypanan, kadto ang maldito nga osa. 1077 01:25:29,458 --> 01:25:30,793 Nabuang ka? 1078 01:25:32,253 --> 01:25:34,255 - Unsa kaha kung nakakita siya og usa ka butang? - Wala siya. 1079 01:25:34,568 --> 01:25:35,666 Kinahanglan natong biyaan siya. 1080 01:25:39,258 --> 01:25:40,519 Unsa kaha kon si Laura na 1081 01:25:40,543 --> 01:25:43,708 giguyod sa usa ka desperado dili makontrol ang sitwasyon? 1082 01:25:46,601 --> 01:25:48,561 Sumala niini medikal nga taho, 1083 01:25:48,879 --> 01:25:51,772 ang imong hinigugma adunay acute mga pag-atake sa kabalaka 1084 01:25:51,939 --> 01:25:54,772 human sa iyang pagbalik gikan sa imong biyahe kuno sa Paris. 1085 01:25:55,882 --> 01:25:58,672 Bisan usa ka tawo nga walay kasingkasing kay makabuwag man siya. 1086 01:25:58,696 --> 01:26:01,481 Mao gyud kana ang wala angay kanako, Mr. Doria. 1087 01:26:02,347 --> 01:26:04,308 Nga giaghat niya ang tanan, 1088 01:26:04,332 --> 01:26:06,584 mosuporta unta nimo maluwas unta kana nga bata. 1089 01:26:07,055 --> 01:26:08,640 Pero imo siyang gilumos. 1090 01:26:12,031 --> 01:26:14,712 POSIBLE INVOLUNTARY PAGKAWALA 1091 01:26:17,632 --> 01:26:20,481 Ug pagkasad-an niini nasuko kaniya, 1092 01:26:23,554 --> 01:26:25,021 hinayhinay nga giguyod siya paubos. 1093 01:26:32,539 --> 01:26:36,543 Diin si Adrian Doria lang nakadawat sa European Award 1094 01:26:37,151 --> 01:26:38,527 para sa Businessman of the Year. 1095 01:26:39,020 --> 01:26:42,557 Hangtod nga nakita niya nga naa ra usa ka paagi aron mabawi ang iyang dignidad. 1096 01:26:48,683 --> 01:26:51,500 Dili siya makahatag niadtong mga kabos ginikanan ilang anak balik... 1097 01:26:52,750 --> 01:26:56,255 - Ang akong kauban didto. - Apan usa ka butang nga iyang mahimo 1098 01:26:57,893 --> 01:26:59,327 nagsulti kanila sa kamatuoran. 1099 01:27:03,636 --> 01:27:04,636 Daniel. 1100 01:27:05,735 --> 01:27:07,772 Busa gihikay niya magkita sila sa hotel 1101 01:27:07,796 --> 01:27:09,121 diin nagtrabaho ang inahan. 1102 01:27:09,670 --> 01:27:12,146 Usa ka out of the way nga lugar aron matuman ang iyang plano. 1103 01:27:13,813 --> 01:27:16,297 Nag-inusara siyang miadto kang Bierge ug mitabok sa walog. 1104 01:27:19,258 --> 01:27:20,858 Pag-abot niya sa estasyon sa hotel, 1105 01:27:22,353 --> 01:27:24,129 nanawag siya nimo gikan sa pampublikong telepono 1106 01:27:24,153 --> 01:27:26,125 mao nga dili ka pagduda sa bisan unsa. 1107 01:27:29,113 --> 01:27:30,262 Adunay nahibalo sa usa ka butang. 1108 01:27:30,936 --> 01:27:33,892 Gipatuo ka niya sa naay nakita ang driver... 1109 01:27:33,916 --> 01:27:35,985 Unya nganong tubagon ang telepono? 1110 01:27:36,009 --> 01:27:38,396 Ug nakit-an siya ug nang-blackmail kanila. 1111 01:27:39,748 --> 01:27:43,377 Mao kadto ang iyang paagi sa pagbayad kanang mga pobre sa ilang kapildihan. 1112 01:27:44,343 --> 01:27:47,763 Wala siyay kaisog isugid kini nga walay sulod ang iyang mga kamot. 1113 01:27:49,324 --> 01:27:52,005 Sa diha nga sa lawak sa hotel, maghulat na lang siya 1114 01:27:53,086 --> 01:27:55,157 ug ibutang ang ikaduhang bahin sa iyang plano sa paglihok. 1115 01:27:56,053 --> 01:27:57,543 Giprograma niya ang usa ka message sa iyang phone 1116 01:27:57,567 --> 01:27:59,324 isip proteksiyon nga lakang. 1117 01:28:02,111 --> 01:28:04,810 Nahibal-an ni Laura nga gusto nimo modumili sa pagkumpisal, 1118 01:28:05,464 --> 01:28:07,676 kay ikaw ra bahala sa usa ka butang: 1119 01:28:07,700 --> 01:28:08,998 imong kaugalingon. 1120 01:28:14,246 --> 01:28:16,210 Gisiguro nimo nga dili usa ka nakakita sa imong pag-abot 1121 01:28:16,234 --> 01:28:18,199 sa kwarto diin Naghulat si Laura. 1122 01:28:26,313 --> 01:28:28,918 Apan nakatabok na si Laura ang punto sa walay pagbalik. 1123 01:28:30,540 --> 01:28:33,950 Ug sa dihang gisultihan ka niya plano, nawala imong ulo. 1124 01:28:42,215 --> 01:28:44,379 Sa dihang nakuha nimo siya giprograma nga mensahe, 1125 01:28:44,403 --> 01:28:46,812 nakaamgo ka nga ikaw nahulog sa iyang lit-ag. 1126 01:28:57,016 --> 01:28:58,786 Ang reserbasyon sa imong ngalan usab. 1127 01:29:01,531 --> 01:29:02,891 Manghatag mi kanila ang kwarta. 1128 01:29:04,364 --> 01:29:06,401 Atong isulti kanila diin nimo gilubong ang ilang anak 1129 01:29:06,425 --> 01:29:09,929 ug kita moliko sa among kaugalingon, Adrian. 1130 01:29:12,022 --> 01:29:13,409 Wala nay balikan. 1131 01:29:36,205 --> 01:29:37,540 Wala nako siya gipatay 1132 01:29:37,706 --> 01:29:41,770 ug dili gyud ko motestigo atubangan sa hurado. Dili gayud. 1133 01:29:41,794 --> 01:29:43,628 Gipatay nimo siya ug natanggong ka 1134 01:29:43,652 --> 01:29:45,389 sa usa ka kwarto nimo dili makaikyas gikan sa. 1135 01:29:48,889 --> 01:29:51,390 Hello? Maayo ba ang tanan? 1136 01:30:02,523 --> 01:30:05,151 Gihunahuna nimo ang mensahe mahimong mapuslanon kanimo 1137 01:30:06,277 --> 01:30:09,962 ug nangita ka ug mga elemento aron ibalik ang imong ihalas nga teorya. 1138 01:30:17,413 --> 01:30:18,413 Pulis! 1139 01:30:21,192 --> 01:30:22,192 Okay ra ka? 1140 01:30:25,745 --> 01:30:26,745 Pulis! 1141 01:30:29,884 --> 01:30:32,422 Maayo. Gusto ka magdula? 1142 01:30:33,315 --> 01:30:34,316 Magdula ta. 1143 01:30:35,641 --> 01:30:37,648 Nganong wala man si Tomas Garrido o ang iyang asawa misulti? 1144 01:30:38,358 --> 01:30:41,789 Kung sultihan sila ni Laura ang tinuod, nganong dili man motawag og pulis? 1145 01:30:41,813 --> 01:30:43,498 Nahibal-an nila nga dili ka pagpasangil sa imong kaugalingon 1146 01:30:43,522 --> 01:30:46,300 pinaagi sa pagkalot sa lawas sa ilang anak, 1147 01:30:47,033 --> 01:30:50,386 ug walay lawas kini lisud pamatud-an ang usa ka krimen. 1148 01:30:50,410 --> 01:30:51,655 Ug nahibal-an usab nila 1149 01:30:51,888 --> 01:30:54,877 buhaton nimo bisan unsa aron makalingkawas niini, 1150 01:30:55,576 --> 01:30:59,163 bisan pa sa pag-frame kanila alang sa kamatayon sa imong hinigugma. 1151 01:31:00,417 --> 01:31:01,417 kuyog ko. 1152 01:31:13,725 --> 01:31:16,415 Ikaduhang bintana sa tuo sa ikaduhang kataposang andana. 1153 01:31:18,224 --> 01:31:20,982 Tan-awa og maayo, Mister Dorian. 1154 01:31:26,690 --> 01:31:30,027 Wala na mosalig si Tomas Garrido dugay na ang pulis, 1155 01:31:30,299 --> 01:31:33,162 ug sukad niadto siya nagtan-aw nimo 1156 01:31:33,186 --> 01:31:35,154 aron makuha ang hustisya sa iyang kaugalingong mga kamot. 1157 01:31:46,502 --> 01:31:48,414 Nag-assume ka sa mga butang dili ka makahibalo. 1158 01:31:48,438 --> 01:31:51,107 Mas nakaila ko niya kay sa imong gihunahuna. Ngano man? 1159 01:31:51,571 --> 01:31:53,443 Maalam ka. Buhata kini. 1160 01:31:53,467 --> 01:31:55,010 Gusto ko og tubag. 1161 01:31:56,558 --> 01:31:58,649 Sa dihang si Tomas ug ang iyang niabot ang asawa sa hotel 1162 01:31:59,047 --> 01:32:00,749 ug nahibal-an bahin sa Ang kamatayon ni Laura, 1163 01:32:01,222 --> 01:32:03,028 nakasabot sila unsay nahitabo. 1164 01:32:04,161 --> 01:32:06,193 Sila tingali nagtuon sa ilang mga kahigayonan 1165 01:32:06,217 --> 01:32:07,457 ug nagduhaduha kon unsay buhaton, 1166 01:32:07,879 --> 01:32:10,048 apan walay pagtuo sa hustisya, unsay nabilin para nila? 1167 01:32:10,209 --> 01:32:12,308 Bantayi ang ilang kaaway ug paghulat. 1168 01:32:12,925 --> 01:32:14,593 Ang ilang mahimo mao ang pagtan-aw kanimo. 1169 01:32:22,909 --> 01:32:25,912 Tomas Garrido nahimong imong anino. 1170 01:32:31,653 --> 01:32:34,072 Nakakita siyag bakanteng kwarto atbang sa imong building 1171 01:32:34,319 --> 01:32:36,613 ug gikuha kini nga wala mailhi. 1172 01:32:37,455 --> 01:32:40,264 Sukad ato, naa ka niya 1173 01:32:40,536 --> 01:32:43,122 ug bisan kinsa nga duol ikaw sa iyang panan-aw. 1174 01:32:43,342 --> 01:32:45,978 Kada miting, matag panag-istoryahanay, 1175 01:32:46,145 --> 01:32:47,828 matag lihok nimo gihimo aron libre, 1176 01:32:48,272 --> 01:32:50,841 Tomas Garrido na didto sa pagsaksi niini. 1177 01:32:52,035 --> 01:32:53,971 Ug syempre niduol siya nako. 1178 01:33:01,478 --> 01:33:04,189 Kinsa siya ug unsa siya gibuhat sa atubangan sa akong opisina? 1179 01:33:08,799 --> 01:33:11,719 Nakaamgo ko nga siya misunod kang Felix, 1180 01:33:12,396 --> 01:33:15,663 so ako siyang gipabantayan. 1181 01:33:18,663 --> 01:33:21,583 Gidala sa amahan sa bata ikaw kanako, dili ang sukwahi. 1182 01:33:22,189 --> 01:33:24,962 Gihatagan ka niya sa thread pagbira aron maabot si Daniel Garrido. 1183 01:33:34,393 --> 01:33:37,611 Kini nga litrato nagpamatuod sa tanan mahitabo unta sa paagi nga akong giingon. 1184 01:33:37,938 --> 01:33:40,899 Wala gihapon ka naminaw o pagtagad sa mga detalye. 1185 01:33:41,066 --> 01:33:42,730 Ang inahan sa bata naa sa kwarto. 1186 01:33:42,754 --> 01:33:44,894 Wala siya nianang adlawa. 1187 01:33:45,290 --> 01:33:47,454 Miuban siya didto bana aron makigkita ni Laura. 1188 01:33:47,478 --> 01:33:49,433 Kini nga litrato nagpamatuod nga ... 1189 01:33:49,457 --> 01:33:51,561 Kini nga litrato usa ka peke. 1190 01:33:53,557 --> 01:33:55,291 Kini gimaniobra, kini usa ka set-up. 1191 01:33:58,697 --> 01:34:00,165 Tan-awa ang samin. 1192 01:34:07,413 --> 01:34:08,541 Karon sultihi ako: 1193 01:34:09,489 --> 01:34:10,489 Gusto ba nimo ang akong tabang? 1194 01:34:11,425 --> 01:34:13,553 Para tuohan ka sa maghuhukom? 1195 01:34:13,807 --> 01:34:16,722 Unya angkonon kana gipatay nimo si Laura. 1196 01:34:16,746 --> 01:34:17,746 Gipatay nako siya. 1197 01:34:35,340 --> 01:34:38,301 Adrian, naa diay ka? Gipalong ang imong telepono. 1198 01:34:38,582 --> 01:34:40,082 Tawga ko kung mahimo nimo. 1199 01:34:40,907 --> 01:34:43,493 Ang milagro nga among gilauman kay nahitabo na. 1200 01:34:47,841 --> 01:34:51,006 Ania, kini ang imong boarding card. 1201 01:34:51,030 --> 01:34:52,030 Lingkoranan B52. 1202 01:34:56,332 --> 01:34:58,402 Pakigsulti kaniya, kini murag importante. 1203 01:34:59,812 --> 01:35:02,260 10 minutos nga break ug kita magsugod pag-usab. 1204 01:35:03,607 --> 01:35:05,651 Nahibal-an ko ang estratehiya para sa imong depensa. 1205 01:35:06,026 --> 01:35:07,026 Ayaw kabalaka. 1206 01:35:08,310 --> 01:35:10,270 Mogawas ko aron malimpyohan ang akong ulo. 1207 01:35:10,636 --> 01:35:12,062 - Aduna ka bay kape? - Oo. 1208 01:35:13,104 --> 01:35:15,873 Kinahanglan namo kini. Kini mahimong taas nga gabii. 1209 01:35:16,187 --> 01:35:17,187 Okay ra. 1210 01:35:26,457 --> 01:35:27,458 Ms. Goodman. 1211 01:35:36,306 --> 01:35:37,306 Salamat. 1212 01:36:05,335 --> 01:36:07,082 - Felix. - Gitawagan ko ikaw. 1213 01:36:07,106 --> 01:36:08,509 Mipalong ang akong telepono. Unsa ni? 1214 01:36:08,709 --> 01:36:09,877 nakit-an nako siya. 1215 01:36:10,549 --> 01:36:12,801 Wala ka sa kana nga dalan. 1216 01:36:13,972 --> 01:36:15,290 Makasalig ba kita kaniya? 1217 01:36:20,684 --> 01:36:21,935 Sa hingpit. 1218 01:36:23,774 --> 01:36:25,364 Kanang perpekto. 1219 01:36:27,357 --> 01:36:28,856 Kumusta ang Virginia Goodman? 1220 01:36:29,377 --> 01:36:31,015 Kinahanglan nakong isulti kaniya ang tanan. 1221 01:36:31,987 --> 01:36:34,126 - Tanan? - Tanan. 1222 01:36:34,846 --> 01:36:36,065 Unsay imong gibati? 1223 01:36:37,492 --> 01:36:39,786 Sakto ka, buotan kaayo siya. 1224 01:36:41,633 --> 01:36:42,860 Makasalig ta niya. 1225 01:36:45,465 --> 01:36:49,681 Unsa ang istorya sa prosecutor? Ang kasaba sa eroplano milumos kanimo. 1226 01:36:49,851 --> 01:36:51,138 Wala, ayaw kabalaka. 1227 01:36:53,717 --> 01:36:55,177 Unsa man kadto? 1228 01:36:55,343 --> 01:36:56,428 Unsay nahitabo? 1229 01:36:56,970 --> 01:36:58,112 Felix, nakadungog ka nako? 1230 01:37:06,688 --> 01:37:09,212 - Naa ka didto? - Tawgon ko ikaw pagbalik. 1231 01:37:11,529 --> 01:37:12,629 Shit... 1232 01:37:27,584 --> 01:37:28,883 Walay nakakita sa maghuhukom. 1233 01:37:28,907 --> 01:37:30,256 DUWAG, MABUNO, IMPOSTOR 1234 01:37:30,280 --> 01:37:31,800 Ang piskal walay saksi. 1235 01:37:33,340 --> 01:37:35,671 Gibuhat nako kini ug gi-adjust kini subay sa 1236 01:37:35,695 --> 01:37:37,239 ang mga detalye nga imong gihatag kanako. 1237 01:37:37,688 --> 01:37:40,941 - Kini nga litrato nagpakita ... - Kini nga litrato usa ka peke. 1238 01:37:41,287 --> 01:37:42,663 Gimaniobra na. 1239 01:37:43,642 --> 01:37:45,324 Nag-assume ka sa mga butang dili ka makahibalo. 1240 01:37:45,348 --> 01:37:47,291 mas daghan kog nahibaw-an bahin sa siya kay sa imong gihunahuna. 1241 01:37:47,315 --> 01:37:47,986 Ngano man? 1242 01:37:48,010 --> 01:37:50,095 Maalam ka. Buhata kini. 1243 01:37:50,922 --> 01:37:53,299 Kabalo mi sa akong asawa patay na ang among anak. 1244 01:37:53,491 --> 01:37:54,669 Gusto lang namo siya pangitaon, 1245 01:37:54,693 --> 01:37:56,361 ilubong siya ug pasagdi pahulay siya sa kalinaw. 1246 01:37:56,511 --> 01:37:58,655 Apan walay pagtuo sa hustisya, unsay nabilin para nila? 1247 01:37:58,679 --> 01:38:00,640 Bantayi ang ilang kaaway ug paghulat. 1248 01:38:01,530 --> 01:38:04,121 Mao to nagkita mi, sa usa ka grupo sa teatro. 1249 01:38:06,052 --> 01:38:09,597 Igo na ang imong gisulti kanako. Kon isulti ko kini sa maghuhukom, 1250 01:38:09,810 --> 01:38:11,177 guba ka. 1251 01:38:11,201 --> 01:38:12,754 Karon naa ka sa akong mga kamot. 1252 01:38:13,477 --> 01:38:16,063 Adrian, naa diay ka? Gipalong ang imong telepono. 1253 01:38:19,147 --> 01:38:20,209 Ang tanan kontrolado. 1254 01:38:24,832 --> 01:38:27,328 Ug nagduda ang mga Garrido nga ikaw ug ang imong hinigugma 1255 01:38:27,352 --> 01:38:28,395 mao ang mga sad-an. 1256 01:38:28,728 --> 01:38:29,938 Patay na siya, 1257 01:38:30,105 --> 01:38:32,415 so ang nahabilin... ikaw na. 1258 01:38:38,597 --> 01:38:39,681 Asa nimo siya gilubong? 1259 01:39:03,930 --> 01:39:06,247 Wala nay kaluwasan walay pag-antos, 1260 01:39:07,100 --> 01:39:09,016 ug dili ka mas maalamon kay kanako. 1261 01:39:24,986 --> 01:39:27,780 SONIA UG ALEX INAHAN UG ANAK NGA BABAYE 1262 01:41:13,727 --> 01:41:14,737 Pulis. Makatabang ba ko nimo? 1263 01:41:15,067 --> 01:41:16,193 Mr. Doria? 1264 01:41:16,394 --> 01:41:17,645 Ako si Tomas Garrido. 1265 01:41:17,866 --> 01:41:19,205 Ako diay si Virginia Goodman. 1266 01:41:19,803 --> 01:41:21,805 Ako ang amahan ni Daniel Garrido. 1267 01:41:24,237 --> 01:41:26,647 Gusto kong isulti kanimo ang tinuod mahitungod sa nahitabo sa akong anak.